csyx 发表于 2013-10-3 15:26

再请教ich habe Bauchschmerzen啥意思

如题

除了肚子疼，上下文理解有些很棘手很难办很为难的意思，但是具体贴切的意思是什么呢？

谢谢

aboo 发表于 2013-10-3 16:06

更多的应用还是对某些事情很担心吧！！

csyx 发表于 2013-10-3 16:41

aboo 发表于 2013-10-3 17:06
更多的应用还是对某些事情很担心吧！！

没错，应该是对未来有担心

谢谢

能不能理解为：这事走到这步，让我很蛋疼，对未来不知道该怎么办呢。

总觉得应该有个中文对应，但是不知道哪个最确切

mixmas 发表于 2013-10-3 17:11

我觉得跟中文的"让人头疼"意思很象

adrenalin 发表于 2013-10-9 12:28

蛋疼跟头疼是一个意思吗？
细细体会好像还不是一个意思哦 {:5_323:}

悠悠我心哈 发表于 2013-10-10 10:17

不懂楼主具体问题！！！

das geht mir voll auf den Sack(die Eier) 蛋疼
mir geht's schlecht, schießen,habe schnauze voll, bekackt, ich flippe aus, so was von bescheuert

Karin-Yu 发表于 2013-10-21 13:31

上课教授一般问 Wo ist Ihre Bauchschmerzen是问你到底哪里不明白，问题到底是出在了哪个点上

C6H12O6 发表于 2013-10-21 18:56

害得我胃疼

csyx 发表于 2013-10-29 18:26

Karin-Yu 发表于 2013-10-21 13:31
上课教授一般问 Wo ist Ihre Bauchschmerzen是问你到底哪里不明白，问题到底是出在了哪个点上

谢谢， 感觉有这么个意思。

可不可以直接理解为：

我有些不明白？

csyx 发表于 2013-10-29 18:26

C6H12O6 发表于 2013-10-21 18:56
害得我胃疼

谢谢

不舒服是肯定的
页: [1]
查看完整版本: 再请教ich habe Bauchschmerzen啥意思