依然如此 发表于 2013-10-19 22:06

这就是缘份，德语怎么说？

如题！谢谢！

☆笑着流泪★ 发表于 2013-10-19 22:16

das ist yuanfen

习习公主 发表于 2013-10-19 22:20

Das ist Schicksal.

samzhao 发表于 2013-10-19 23:01

那天问过德国人，但是解释缘分这个词，就让我费尽力气几乎崩溃，但是，最后，算是有个结果。其实，我们翻译德语的时候可以借鉴。
比如说，这就是缘分，我们的偏好是直接找到一个德语形容词，或者一个有形容词修饰的名词。但是，事实说，这些德国人根本听不懂，即便你找出来一个。他们告诉我，应该试图用一个句子解释。
比如，这就是缘分，可以翻译成一个句子，是上帝让我们遇到的，或者是上帝让我在一起的。

C6H12O6 发表于 2013-10-21 20:34

随缘 überlassen es der Schicksal.   缘份 Schicksal
页: [1]
查看完整版本: 这就是缘份，德语怎么说？