孩子在两岁阶段其实已经分得清两种语言了，不过你没有必要给他解释德语怎么说，汉语怎么说。语言习得的开始阶段的混乱是正常的。为了减少混乱家长坚持说一种语言是很好的方式 ，孩子的回答如果用了另一种语言时，可以告诉他中文怎么说，然后让他重复一遍。这种时候虽然给沟通造成不便，但个人认为非常必要，而且要从开始就坚持，以后再改就麻烦了。
cindyprc 发表于 2013-10-23 12:33
孩子在两岁阶段其实已经分得清两种语言了，不过你没有必要给他解释德语怎么说，汉语怎么说。语言习得的开始 ...
很有道理，在家里就坚持说中文，慢慢孩子自己会调整过来并且适应两种语言，知道和妈妈就说中文。而且有第三方德国人在场，孩子也能中德语进行转换，不用担心，就坚持在家说中文就行。
cwb-cai 发表于 2013-10-23 14:25
很有道理，在家里就坚持说中文，慢慢孩子自己会调整过来并且适应两种语言，知道和妈妈就说中文。而且有第 ...
可是我觉得坚持和孩子说中文不容易啊，比如在幼儿园和Erzieherin交流或是和朋友聊天，孩子也在旁边，难道和Erzieherin用德文说一遍，和孩子用中文说一遍？而且和朋友聊天，朋友跟小朋友讲德文啊，我和娃说中文吗？感觉蛮奇怪的。我觉得我家娃也有点糊涂。
本帖最后由 cwb-cai 于 2013-10-23 14:48 编辑
dreikaninchen 发表于 2013-10-23 14:42
可是我觉得坚持和孩子说中文不容易啊，比如在幼儿园和Erzieherin交流或是和朋友聊天，孩子也在旁边，难道 ...
我说的说中文是你和孩子，你和幼儿园老师说德语没有必要给孩子翻译，她自己都能懂的。慢慢的她会明白，和德国人说德语，和你说中文。她也会明白你和德国人说德语，和她说中文。我见过很多中德家庭的孩子，中文说的好的，都是中国妈妈家里坚持一贯讲中文的，中文说的不好的，基本都是中国妈妈在家里没有坚持的，或者一会说德语，一会儿说中文的，因为中国妈妈总想，我要是不说德语，老公听不懂怎么办之类的问题。我在幼儿园，只要对女儿也说中文，这没啥，有必要我就给幼儿园老师翻译一下，没有必要的事情根本无需翻译。而且幼儿园老师就是非常赞同我在家不要和她说德语的。
我家是我问妈妈管这个叫什么？爸爸管这个叫什么？kita阿姨管这个叫什么？(英语)
一般情况下都分得清的，孩子很聪明。百合从来不对她爸说中文，她知道说了也是白说。。。
cwb-cai 发表于 2013-10-23 15:47
我说的说中文是你和孩子，你和幼儿园老师说德语没有必要给孩子翻译，她自己都能懂的。慢慢的她会明白， ...
那读书呢？我家娃最近特别爱看的几本都是德语的 。。。不过目前我家娃还是喜欢学我们说中文。
青蓝忘情水 发表于 2013-10-23 13:24
我家幼儿园说德语，回家说中文。我一开始就告诉她这是两种语言，她也知道在幼儿园就说德语，跟我们说中文， ...
不说孩子也分得清楚的。
不知道楼主说的困惑是中德家庭的呢，还是说中中家庭也会有，应该不会吧