Aquaspirit 发表于 2013-10-31 09:36
其实这不叫断章取义，算是随着时代变化的一种与时俱进吧。
已经与原意完全不同了。
事实上，真的未必贫贱夫妻就一定事事不顺心啊，很多家庭并不富裕，但是夫妻感情深，相互体谅，过得也很幸福。
梦醒时分999 发表于 2013-10-31 10:59
学习了。原来我理解错误啊！
共同学习了～
imsally 发表于 2013-10-31 12:28
又在网上搜了一下，感觉吴的解释是对的，不知道你怎么看?
昔日戏言身后意， ...
文人就是会煽情，什么深情啊，元稹老婆死了没多久就续弦了！
Julianmama 发表于 2013-10-31 11:34
文人就是会煽情，什么深情啊，元稹老婆死了没多久就续弦了！
和梁实秋一样。他悼念妻子的文章也特别多特别真切，后来也再娶了。不过生前感情肯定还是深的。
imsally 发表于 2013-10-31 11:14
这种解释有什么出处吗？
没什么出处。我自己的理解。哈哈。我小时候看唐诗三百首看得滚瓜烂熟，记得上面就是这么解释的。
即使后人用法不一样，也说不上错了，只能说语言随着时代发展了。
梦醒时分999 发表于 2013-10-31 10:59
这句不是，漂亮女子人人爱的意思么？请科普下呗！
诗经中的窈窕，好逑，君子和现代汉语中的理解有所不同，这个还算接近，没有完全曲解。下面附上一份不错的解释
我也不记得什么时候就记住了“窈窕淑女，君子好逑”，但一定不是初读《诗经》的时候。记忆里，初背《诗经》里的一些篇章，应该是在十岁之前，在母亲的要求下交作业似的应付而完成的，完全不求甚解。
我认真地想了想，深刻地记住这八个字，是后来的成长过程里，因为一些文章里电影电视里有很多男人摇头晃脑地自鸣得意地在吟颂，感觉上是说婀娜多姿的漂亮妹妹啊，当然是男人们所要追求的。所以，以前这八个字一直让我很沮丧，自卑地渡过了少女怀春时期，把一些个花儿朵儿般的梦只能写成文字，想象自己能成为仙般的女子，美丽啊飘飘啊在山涧在云中。我还记得我小时候写的日记，说渴望长大，渴望有张和姐姐一样成熟美丽的脸。
再读《诗经》，才知道“窈窕淑女，君子好逑”和我以前的理解相差甚远。窈窕不是现代人们理解的形容词，而是联合词组，读来，应该是“窈、窕、淑之女子”，窈是心美，窕是形美，淑是行美，和在一起就是善良美丽贤德的女子。恨啊，恨自己年少无知，恨自己不学无术。
那么“君子好逑”呢？我对“君子”二字也一直怀疑。记得小时候听父亲讲故事，感觉上君子应该是才德仁义还风度翩翩的男子，但为什么后来总是听见是男的就可以理所当然地说“窈窕淑女，君子好逑”？似乎“君子”就是男性的一个代言词，还有“梁上君子”之类的说法。查资料，一查再查，天啊！冤案！
我们习惯的以为“君子好逑”之“好”，现代人读的是四声，做动词，喜欢的意思；“逑”作了“求”，也是动词，追求之意。也就是说，婀娜漂亮的女子，是男子当然喜欢而要追求的对象。实际上呢？“窈窕淑女”之前已经解释过了，“君子好逑”之“好”是读三声，形容词，最好、最佳的意思，“逑”是指配偶。也就是说，《诗经》里的“窈窕淑女，君子好逑”的准确意思是：善良而美丽而贤德的女子啊，当然是才德仁义的男子理想的配偶。
Julianmama 发表于 2013-10-31 11:34
文人就是会煽情，什么深情啊，元稹老婆死了没多久就续弦了！
那个。。。续弦就不深情了吗？
Joy2000 发表于 2013-10-31 12:39
和梁实秋一样。他悼念妻子的文章也特别多特别真切，后来也再娶了。不过生前感情肯定还是深的。
你有没看那个百家讲堂？《会真记》差不多就是元稹的早年经历，勾引17岁的崔莺莺，后又始乱终弃。。。
韦氏去世的同一年就再娶了。。。那些诗都是骗人的。。。
Julianmama 发表于 2013-10-31 11:52
你有没看那个百家讲堂？《会真记》差不多就是元稹的早年经历，勾引17岁的崔莺莺，后又始乱终弃。。。
...
哈哈，好吧，我只是发现现在大家对这句名句的理解相差太远了才翻出来了。
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
这是遣悲怀的另一首，楼上可以比较比较。第二句的百事乖不就和前面百事哀相对应么？
我还记得他另一首怀念妻子的诗说到：
唯将终夜长开眼 报答平生未展眉
一辈子没展过眉，说明夫妻生活并不是那么幸福的。