借这里人气，急问，关于家人来德国探亲签证的问题
如题，第一次申请家人来德国探亲，需要的材料出乎意料的多。第一个问题：我们在德国这边的材料基本全部办好了-- ADAC医疗保险和外管局审核后的邀请函，准备寄原件到国内，却听一个近期曾出国探亲的亲属（不是来的德国）说，这些寄回国内的德文资料需要都翻译成中文，但是外管局告诉我们，只要寄原件回国内就可以，没告诉要翻译成中文。问题二：德国领事馆的网站上，关于申请签证的必备材料里有一项“申请人与邀请人之间的亲属关系公证书原件”。因为我本人不工作，所以我爱人是邀请人（德国人），请问，怎样证明我爱人和我家人的亲属关系？只出具结婚证书是否可以代替这项亲属关系公证？？如果不行，怎样办这个公证书？请热心人帮忙解答，非常感谢！ 楼主应该去法律版发帖啊。不过以上两个问题我可以试着解答一下，我也刚刚办了父母来德手续。问题一：不需要翻译，反正我没翻译，德国人使馆看德语材料，翻译成中文这不是多此一举吗？
问题二：首先必须去管辖地的公证局办理你与父母的亲属关系证明公证，再拿到外事办做认证（这个很重要）；然后楼主能出示德国的结婚证，那你爱人和你父母的关系不就很明显了吗？Schwiegereltern und sohn... 本帖最后由 bear 于 2013-11-10 00:37 编辑
1 不用翻译。办过2次了，没问题
2 需要国内做的：拿有你和你父母关系的户口去公证，然后作双认证（不知道啥是双认证请google）。
需要你做的：邮寄一份你跟lg的结婚证德语复印件（有公证戳的）回去即可。 这种情况不是早就讨论很多次了吗？去爸爸妈妈版里面有很多相同情况的。一般你这种情况应该由你或者你们两人共同邀请。有收入的一方出担保。亲属关系证明就是你和家人的亲属关系证明公证认证以及你们德国的结婚证。因为资料都是送进德国使馆的，所以所有德文的材料都不需要翻译，中文的需要翻译和公证认证。别人不是德国的经验没有可借鉴的地方。 没工作没收入就做邀请人，有收入的一方去开经济担保，法律也没规定邀请的一方必须有收入啊何必费那么大的是还要饶圈子呐。
你和你老公可以联名邀请，邀请人可以是两个人的。叫你老公去开一个VE再一起寄回去拉。 在这里一起谢谢楼上几位热心人的回答。以前几乎每天都上萍聚，但从来没关注过关于这方面的信息，所以了解的非常少。谢谢楼上各位的答复，真的有帮助。{:5_335:} schoenesleben 发表于 2013-11-10 11:13
你和你老公可以联名邀请，邀请人可以是两个人的。叫你老公去开一个VE再一起寄回去拉。
请别笑话，这个“VE”是什么？外管局的资料我们都已经办好了，我老公也签字了，请问，现在改成我们俩个人邀请，我也签字还来得及吧？！资料原件我们还没寄出，先谢谢了！ 请好心人帮忙解答，非常感谢！因为家人明天去办公证材料等，所以，想今天能问清楚，先谢谢了！！ 23082011 发表于 2013-11-10 17:50
请别笑话，这个“VE”是什么？外管局的资料我们都已经办好了，我老公也签字了，请问，现在改成我们俩个人 ...
VE是Verpflichtungserklärung,就是经济担保，不知道你父母需要你的经济担保吗，还是他们自保。签名两个人没问题。
页:
[1]