two steps 发表于 2013-12-16 09:29
为啥三种语言很出色？
俺觉得这里很多中德家庭， 如果愿意都可以把家里的语言整成中，英，德三种
我们家就说德语，中文。因为我和老公觉得能整明白这两个就够了，英文简单，以后再学呗，呵呵！
最恨注册 发表于 2013-12-15 23:53
巴伐利亚语，牛。schau na i 我猜了很久都没猜出啥意思。
schau na ！等于 schau dorthin！
梦醒时分999 发表于 2013-12-15 19:23
我怕伤他自尊，没敢问。
但是人家5口，坐的是商务舱。。。
{:5_319:}
suanlamifen 发表于 2013-12-16 10:53
schau na ！等于 schau dorthin！
{:5_370:}
chezshen 发表于 2013-12-16 11:10
{:5_388:} 是老公回答的。
我看, 最强的就是我们中国人在德国吧, 要说外语, 然后还要把孩子带好.
还是给我们自己加个赞.{:5_342:}
老婆还是别人的好，LZ是这意思吧。
two steps 发表于 2013-12-16 09:29
为啥三种语言很出色？
俺觉得这里很多中德家庭， 如果愿意都可以把家里的语言整成中，英，德三种
为了孩子的长远投资，当然孩子能够接触更多语境，越好了。
特别是英语作为世界桥梁语言，很重要的。
而且我觉得中德家庭，要做到3种语言兼顾，其实很难的。肯定要做出取舍的。
以我为例，如果我放弃德语练习的机会，我家也可以为孩子提供中文，德文，英文的环境。但是为了我的个人发展，我还是选择放弃英文，苦练德语的。
本帖最后由 Batista 于 2013-12-16 17:20 编辑
我和老公也是英语法语都用， 偶尔也几具德语。。。
娃以后还要说中文， 不然没办法和我爸妈沟通
用三国语言应该在德国的中德家庭挺平常的吧，不少中国妈妈不会德语，夫妻间还是英语交流为主
梦醒时分999 发表于 2013-12-16 16:16
为了孩子的长远投资，当然孩子能够接触更多语境，越好了。
特别是英语作为世界桥梁语言，很重要的。
而 ...
可能俺总希望孩子能尽量接触纯正的语言吧。所以除非俺和他爹的英语像母语一样好，不然不会再在家里多一种对我们来讲都是外语的语言。。。。。
最恨注册 发表于 2013-12-15 23:53
巴伐利亚语，牛。schau na i 我猜了很久都没猜出啥意思。
我刚来德国时，觉得自己德语最简单的能听懂，国内自己自学的a1 两个月考过，还是很骄傲对我，但是第一次见我lg家人时候，他们都说巴伐利亚语，我靠，整的我啥都没听懂。。。一年后才慢慢的听的懂了。。。现在方言比如说我们住的地方说的收Schwäbisch 都听懂了，因为没事和邻居老奶奶聊天。。。
梦醒时分999 发表于 2013-12-16 08:28
也是3种语言！牛人！我羡慕，嫉妒，恨啊！
不用羡慕啊，我没事还给我儿子听我喜欢的法语歌还有挪威语的少儿歌曲呢。。{:5_334:}所以导致我儿子现在三岁了快，还不怎么说话呢。。。憋的啊。。。
two steps 发表于 2013-12-16 20:01
可能俺总希望孩子能尽量接触纯正的语言吧。所以除非俺和他爹的英语像母语一样好，不然不会再在家里多一种 ...
每个人考虑问题的角度不一样的。我也接触过一些像你一样想法的人。其实从“纯正角度”出发，你们的观点，也非常正确。
而且对于除了自己母语的人，对其他外语，一般也就只是交际水平，细听起来，语法错误，用词不当的，其实大有人在。有次在Spielplatz，一个中国妈妈把我雷到了，她想要孩子穿上夹克，结果来了一句“wear ur jacket”.
但是她就是坚持用英语，我也不好意思纠正她。{:5_313:}
但是有些父母的外语水平确实很好的，虽然达不到母语水平，但是交流沟通，还是没有问题的。语言本来就是交流用的么。只要对方能懂，主要目的就达到了。而且孩子自己会通过阅读书籍等，逐渐把水平提上去的。
所以站在这个角度，我觉得，也许我们英语不够地道，但是还是可以为孩子提供一个多语的简单环境的。
Aquaspirit 发表于 2013-12-16 18:29
我不会放弃英语的，我喜欢这门语言。德语我也会继续学习，之前看到有正面例子的，过了某一个阶段，德语英 ...
我懂你的感觉。我现在就很喜欢德语，看到一个句子，就会“玩味“半天，而且是发自内心的热爱。
而且你们也应该给孩子提供中，德，英的环境了，如果我是你，我也会坚持下去的。
就是你自己要辛苦些，要从家人外那里练德语了。
希望你看得那个正面例子是真的。因为我也要捡英语了。
小睡熊 发表于 2013-12-16 20:09
不用羡慕啊，我没事还给我儿子听我喜欢的法语歌还有挪威语的少儿歌曲呢。。所以导致我儿子现在 ...
等他爆发时，就是联合国语言了，赞！
星月妈妈 发表于 2013-12-16 11:16
我看, 最强的就是我们中国人在德国吧, 要说外语, 然后还要把孩子带好.
还是给我们自己加个赞.
我也加个赞！
zhnde 发表于 2013-12-16 13:02
老婆还是别人的好，LZ是这意思吧。
不是。
江南织造 发表于 2013-12-16 17:57
用三国语言应该在德国的中德家庭挺平常的吧，不少中国妈妈不会德语，夫妻间还是英语交流为主
对于新来的家庭，一般都是这种状况。但是来很久的家庭，一般都说中文和德文，英语都快忘光了。
梦醒时分999 发表于 2013-12-16 15:16
为了孩子的长远投资，当然孩子能够接触更多语境，越好了。
特别是英语作为世界桥梁语言，很重要的。
而 ...
其实我也很想放弃英语，就说德语，可我lg不干，说不习惯跟我说德语，两个人认识的时候就英语，为这个我们还吵过架，好玩的是我说德语，他英语。。。哈哈。。。我儿子旁边听到，很无语的眼神，我现在都记的，不会说就跟着叫，最后我们都笑了。。。
Batista 发表于 2013-12-16 17:18
我和老公也是英语法语都用， 偶尔也几具德语。。。
娃以后还要说中文， 不然没办法和我爸妈沟通
是的，我爸妈还指望我儿子是他们的翻译呢{:5_319:}
家庭幸福和说几种语言有关系么？有关系么？卢森堡人，瑞士人都幸福么？
小睡熊 发表于 2013-12-16 20:34
其实我也很想放弃英语，就说德语，可我lg不干，说不习惯跟我说德语，两个人认识的时候就英语，为这个我们 ...
我们开始也是说英语的。但是我有每天看新闻的习惯，所以刚到德国时，我早餐时，总觉得丢了什么似的。而且我不喜欢看国内新闻或英语报道的德国新闻。这样的新闻只选重大事件，但是一些和我们普通百姓生活相关的地方报道，太少了。所以在我德语有些基础后，我开始用德语，只有这样交流，我才能学的更快，更好，更地道。开始时，老公也很反对。因为工作关系，有时他需要英语，所以我们说英语，对他来说，也是提高英语的好机会。但是在我坚持下，还是转成德语了。
而且有个医生，也给了我很大打击。当时我不舒服，特意找了个会说英语的医生， 我自以为英语不错，结果丢了很大的脸，因为他分析我病因时，说了“脚心，鞋垫，。。。”等词，我一个都没听懂{:5_313:}， 而且生活中用到的词，如厨具，烹饪方法。。。很多英语词，我也需要学的。既然都是学，还不如直接学德语呢，所以我就逐渐放弃英语了。
妹妹，请问你介意我问你来德国多久了么？
Aquaspirit 发表于 2013-12-16 19:24
对于从出生开始就处于多语言环境的孩子而言，是不会发生混淆的。
恩，也许吧。当时老公说三语的环境下孩子开口比较晚，所以父母对孩子只说母语其实是他的主意。
但是他跟我说英语习惯了，所以孩子不在眼前时又不加思索说英语，我总是不断提醒他用德语。不过我自己有时候词汇不够或者意思太复杂时，也用英语。所以各家看情况吧，我家觉得对娃双语就够了。
梦醒时分999 发表于 2013-12-16 20:45
我们开始也是说英语的。但是我有每天看新闻的习惯，所以刚到德国时，我早餐时，总觉得丢了什么似的。而且 ...
我去看病特别是怀孕那会。。都是我lg陪的，都是德语，我就跟聋子似的，全靠我lg。。害的我德语进步很慢，做全职妈妈后，lg全天上班，都是自己带宝宝，看病啊，去唱歌班啊，运动班啊，都是自己说德语，所以我也一度想放弃说英语，现在想想，也还好啦，感觉多说不同的语言，对自己的反应能力还是有帮助的，回答你的问题，我来德国快四年啦，感觉好快哦。。。你呢。。
suanlamifen 发表于 2013-12-16 10:53
schau na ！等于 schau dorthin！
这个是德汉混合吗？Schau那！
fanqin 发表于 2013-12-17 00:56
这个是德汉混合吗？Schau那！
schau na i
最后是字母不是感叹号。