萍聚 › 德语论坛 › 请帮忙翻译一句谚语：一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴

依然如此 发表于 2014-2-19 15:31

请帮忙翻译一句谚语：一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴

本帖最后由 HHKLPBM 于 2014-2-20 07:57 编辑

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。

zhaolaopo 发表于 2014-2-20 22:39

德语里有现成的：

Die Zeit ist nicht mit Gold aufzuwiegen.

Bedeutung:
Die Zeit ist unbezahlbar/unersetzlich/äußerst wertvoll.

Reisender 发表于 2014-2-19 15:33

Zeit ist kostbar

qiao1qiao 发表于 2014-2-19 17:25

Time is money, friend....

5jet 发表于 2014-2-19 17:26

楼上两位。。。。

Sky23 发表于 2014-2-20 02:20

Zeit ist Geld, ein Zoll von Gold kann nicht einen Zoll von Zeit kaufen。

见：
http://translate.google.de/#auto/de/%E4%B8%80%E5%AF%B8%E5%85%89%E9%98%B4%E4%B8%80%E5%AF%B8%E9%87%91%EF%BC%8C%E5%AF%B8%E9%87%91%E9%9A%BE%E4%B9%B0%E5%AF%B8%E5%85%89%E9%98%B4%E3%80%82

zhaolaopo 发表于 2014-2-20 22:35

Sky23 发表于 2014-2-20 02:20
Zeit ist Geld, ein Zoll von Gold kann nicht einen Zoll von Zeit kaufen。

见：


这翻译有鲁迅的遗韵{:5_379:}

依然如此 发表于 2014-2-21 18:43

zhaolaopo 发表于 2014-2-20 22:39
德语里有现成的：

Die Zeit ist nicht mit Gold aufzuwiegen.


谢谢！德语还没到那个水平

antischall 发表于 2014-2-27 18:21

zhaolaopo 发表于 2014-2-20 22:35
这翻译有鲁迅的遗韵

{:5_383:}

查看完整版本: 请帮忙翻译一句谚语：一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴