萍聚 › 环保与能源 › 问题解决中.........

gameplay1212 发表于 2014-3-10 21:15

karzi 发表于 2014-3-10 21:13
他改了3小时80，这个价格应该会吸引不少学生，希望他能找到好一点的翻译
我那时候的专业翻译只跟了那个 ...

这个价钱
估计不是学生的也能有可能的

karzi 发表于 2014-3-10 21:16

gameplay1212 发表于 2014-3-10 21:14
太牛了~~~~

还有一个翻译，他翻译部分，团里一姐姐说他翻错了，因为ppt是英语的，那姐姐英语不错，然后那翻译灰常陈恳的说，你们这个翻译实在太专业了，我翻不出来，然后人家也是收了200{:5_387:}

skadi80 发表于 2014-3-10 21:17

karzi 发表于 2014-3-10 21:15
虽然原本就是他身上的毛，但到了你口袋里了就是你的毛了，出去还是有点心疼吧

今年我将他的个人银行KA没收了,所以我打算这星期从他的KA里拿回40.

gameplay1212 发表于 2014-3-10 21:17

给你们个好玩的看看
http://www.dolc.de/forum.php?mod=viewthread&tid=1701090&extra=&page=1
42 46楼   回复亮点~~

karzi 发表于 2014-3-10 21:18

gameplay1212 发表于 2014-3-10 21:15
这个价钱
估计不是学生的也能有可能的

所以说希望他能找到好点的啊，他应该是给一个公司找陪同翻译，德语应该要稍微好点才行

gameplay1212 发表于 2014-3-10 21:19

karzi 发表于 2014-3-10 21:16
还有一个翻译，他翻译部分，团里一姐姐说他翻错了，因为ppt是英语的，那姐姐英语不错，然后那翻译灰常陈 ...

专业翻译是这样的 隔行如隔山
你语言好也么用 就算德国人 不懂的专业也翻不出来

gameplay1212 发表于 2014-3-10 21:19

skadi80 发表于 2014-3-10 21:17
今年我将他的个人银行KA没收了,所以我打算这星期从他的KA里拿回40.

还是你狠~~~~
{:5_387:}

karzi 发表于 2014-3-10 21:21

gameplay1212 发表于 2014-3-10 21:19
专业翻译是这样的 隔行如隔山
你语言好也么用 就算德国人 不懂的专业也翻不出来

对啊，我其实对那个领域也不是很熟，但我有好好做功课，之前找了很多相关信息，包括很多专业术语的翻译，所以我那一小时200是包括很多前期工作滴{:5_382:}哪儿当自己是马，随便拉出来就能溜啊

gameplay1212 发表于 2014-3-10 21:21

karzi 发表于 2014-3-10 21:18
所以说希望他能找到好点的啊，他应该是给一个公司找陪同翻译，德语应该要稍微好点才行

10块一个小时 只可能是学生了
现在么 有些有空的人 还可能赚点外快
可能质量会好些
不过话说回来 供求双方是这样的啦 平衡点总是很难找到滴~~

karzi 发表于 2014-3-10 21:22

skadi80 发表于 2014-3-10 21:17
今年我将他的个人银行KA没收了,所以我打算这星期从他的KA里拿回40.

{:5_387:}后面多加一个0

查看完整版本: 问题解决中.........