实习证明说交流不积极？

mickymeiqi · 发表于 2014-3-12 23:46

satiox10 发表于 2014-3-12 20:20
是啊，有交流能力，但是毕竟德语不是母语，不能随意畅谈吧，而且我都不知道最后这个证明是给谁的，我的Be ...

哈哈, 你太幽默了, 不会是被你气的吧?

幽雨听弦 · 发表于 2014-3-13 11:22

mandriva 发表于 2014-3-12 20:38
你的实习证明难道不是给你的么？你的 Betreuer 或 mentor 或恩师不在场，你对证明有异议应该当场 ...

这个~leiter他们就是把你当德国人用，至少我的上司就是。他就明说，你的德语台不行了，不能当个100% selbstaendig的人用，和你一起近来那个XX是德国人，他的德语就不错。

德语无止境，语言无止境。上司想不给你一个好的测评，怎么都有的说。我觉得LZ大概是和leiter的关系一般吧，加上周围同事可能也是一般，所以才会有这么个句子吧

小蓝人阿凡达 · 发表于 2014-3-13 13:03

交流不积极不一定说的就是德语不好，在我看来更多的是针对个人性格方面。如果是德国人的话，性格内向，不爱说话，也可以说他是不积极交流。对于某些岗位，比如采购，销售，甚至研发工作都需要很多的交流。

satiox10 · 发表于 2014-3-13 18:11

幽雨听弦发表于 2014-3-13 10:22
这个~leiter他们就是把你当德国人用，至少我的上司就是。他就明说，你的德语台不行了，不能当个100% selb ...

和他们是没啥交集，主要和我Betreuer做实验，他还和我不是一个部门的，我们分别在两栋楼。。。最后还突然就病了。。。

小蓝人阿凡达 · 发表于 2014-3-13 19:20

uiaxm 发表于 2014-3-13 17:15
性格内向,
不爱说话的德国人多了去了.

这个不一定啊。

mandriva · 发表于 2014-3-13 20:39

本帖最后由 mandriva 于 2014-3-13 19:48 编辑

幽雨听弦发表于 2014-3-13 10:22
这个~leiter他们就是把你当德国人用，至少我的上司就是。他就明说，你的德语台不行了，不能当个100% selbstaendig的人用，和你一起近来那个XX是德国人，他的德语就不错。

德语无止境，语言无止境。上司想不给你一个好的测评，怎么都有的说。我觉得LZ大概是和leiter的关系一般吧，加上周围同事可能也是一般，所以才会有这么个句子吧

我的上司没有说要把我当什么人用，但根据我能做的事情很看好我，我用德语和别人交流没有障碍。你的情况我没有见过你说的那种上司，不是我的见识低就是你的上司是个傻X 吧，你还见过有当面说人 “德语台不行” 的么？

对德国的法律常识法盲的人不是一般的少啊。不能给 Arbeitnehmer 差评，如果不能给好评，只能给趋向事实真相的折衷评价，也就是使用不好不坏的措辞，这个是法律。对于用这种措辞来评价交流能力，任凭他怎么评我都面不改色。自知之明就是做好事情，能力最重要。什么叫做交流能力？如果任务做得烂又拍马屁自己和别人都尴尬。任务做得好只需只言片语，彼此都默契，互相欣赏。我认同的还有永远不接自己驾驭（meistern）不了的工作，如若能力不匹配，大度就是主动辞职。

xulan9cn · 发表于 2014-3-13 21:19

工作证明用词要wohlwollend, kein negatives, 这是工作法里明确规定的.
哪个人无聊之极会凭白无故、白纸黑字地置之法律而不故？
我基本怀疑LZ的德语理解及翻译能力，你最好把原句摘出来看。

aua · 发表于 2014-3-13 23:22

mandriva 发表于 2014-3-13 19:39
我的上司没有说要把我当什么人用，但根据我能做的事情很看好我，我用德语和别人交流没有障碍。你 ...

看工作内容。做咨询要和人打交道，肯定需要语言好。做开发对语言要求低一点。

幽雨听弦 · 发表于 2014-3-14 10:55

mandriva 发表于 2014-3-13 19:39
我的上司没有说要把我当什么人用，但根据我能做的事情很看好我，我用德语和别人交流没有障碍。你 ...

gut zu wissen
我的这个上司~~有些细节了，其实我也不知道为什么，不过有N多细节感觉到他很不待见我。德语就是个借口吧，而且我作为总部唯一一个基层的外国人，德语和德国人肯定是没得比了。这就是个大大的明显的差距，被拿住没办法。
我因为公司花了很多钱培训我，所以我今年年底之前不能走，否则要返还一笔钱~木有钱，所以只能先做着吧

mandriva · 发表于 2014-3-14 20:53

本帖最后由 mandriva 于 2014-3-14 19:55 编辑

幽雨听弦发表于 2014-3-14 09:55
gut zu wissen
我的这个上司~~有些细节了，其实我也不知道为什么，不过有N多细节感觉到他很不待见我。德语就是个借口吧，而且我作为总部唯一一个基层的外国人，德语和德国人肯定是没得比了。这就是个大大的明显的差距，被拿住没办法。
我因为公司花了很多钱培训我，所以我今年年底之前不能走，否则要返还一笔钱~木有钱，所以只能先做着吧

那就是你的上司不待见你吧。但是，你和你上司啥子关系关我什么事呢？和要讨论的事情又有什么关系呢？
你是女生么？怎么这么爱摆显啊？你工作这么久德语这么厉害，怎么连 “不能给求职者差评” 的基本法律都不知道啊？ "我因为公司花了很多钱培训我，所以我今年年底之前不能走" 。。。那我就不知道了，我没签过这样的合同。Anyway ，祝你工作顺利。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 实习证明说交流不积极？

点评

点评

浏览过的版块