@浑江龙 发表于 2014-3-17 19:15
我的理解是长居和永居的区别是长居需要至少每年回次德国，如果想在国内发展的话。永居你可以10年不回德国 ...
长居或者说是居留许可是相对于一般短期签证的，需要你在德国有住址的。永居（NE）是指你可以在德国无限期居住的，但你长期不在德国，人家德国政府就认为你不需要无限期居住，所以就取消了，很合理。所以永居是只时间上可以无限期，而不是无条件，这这个意思。我觉得翻译的没什么问题。
llsyy 发表于 2014-3-17 23:23
长居或者说是居留许可是相对于一般短期签证的，需要你在德国有住址的。永居（NE）是指你可以在德国无限期 ...
没说翻译有问题，只不过在我看来完全是两个东西。再讨论也没啥意思，我不再回了。
只是中文翻译的不同罢了。用法以德文为主。