xixiokok 发表于 2014-4-1 11:25

ich fange an zu lernen 这句话的结构不明白，求解释



ich fange an zu lernen，anfangen是可分动词，前缀 an 应该做在句尾才对按语法，应该是ich fange zu lernen an. 为什么这句话中的an 在zu 的前面？求解释，谢谢

还有哪些情况是前缀不放在句子最后的？

ntlovezxd 发表于 2014-4-1 12:01

本帖最后由 ntlovezxd 于 2014-4-1 13:44 编辑

这种用法叫做破框，一般德语学到高级的时候会用，尤其是在学术著作中，这种用法很常见。一般来讲，如果需要对可分动词句框里的(或者由情态动词和实义动词所构成的句框里的)某个部分进行说明，比如需要跟一个定语从句的时候，或者需要特殊强调这个部分的时候，可以把这个部分提出来置于句框之后，这样句子显得更加严密，连续和完整。

例如：1) Sie hat die Gewohnheit beibehalten, vor dem Frühstück zu joggen;
      
         2) Ich kann nicht verreisen in diesem Sommer;

         3) Also zunaechsteinmal muss man unterscheiden bei der Reformpolitik zwischen solchen Reformen, die Geld kosten, und solchen, die kein Geld kosten.


当然，楼主的例子可以改一下，比如加上一些更多的成分，那么破框结构就更加明显了：

Ich fange an, heute Nachmittag um 15 Uhr Englisch zu lernen.

如果不用破框结构，那么句子就是，Ich fange (damit,可省略),heute Nachmittag um 15 Uhr Englisch zu lernen, an。这样句子的结构就显得不协调。

hafwodzy 发表于 2014-4-1 11:59

莫非是ich fange (damit) an zu lernen?

E7thaniel 发表于 2014-4-1 12:02

zu lernen 是动词补语。也可以在zu前面加上逗号。Ich fange an, zu lernen.

不会飞翔的翅膀 发表于 2014-4-1 12:03

anfangen 动词
lernen 动词

ich fange an etwas "zu" machen !
Beispiel : ich fange gerade an Führerschein zu machen !

中华小当家 发表于 2014-4-1 12:15

楼上破框结构是正解~

sorrel 发表于 2014-4-1 12:26

E7thaniel 发表于 2014-4-1 13:02
zu lernen 是动词补语。也可以在zu前面加上逗号。Ich fange an, zu lernen.

简单明了

蝴蝶的语言 发表于 2014-4-1 13:26

对，楼上说的对,破框语法结构.

xixiokok 发表于 2014-4-1 13:49

谢谢各位，破框结构是不是只适用于可分动词？

而且为什么不破框的话，zu前面就要加逗号呢，如果说 ich beginne zu lernen. 这样对吗？这样zu前面就不需要逗号了吧。对于什么时候zu 的短语要在前面加逗号，能否解释下，谢谢

E7thaniel 发表于 2014-4-1 14:02

xixiokok 发表于 2014-4-1 13:49
谢谢各位，破框结构是不是只适用于可分动词？

而且为什么不破框的话，zu前面就要加逗号呢，如果说 ich b ...

1. 简单的讲，句符的最基本功能是使语句结构更加简单明了。

2. Ich fange an zu lernen. 这句话很简短，成分清晰，所以这里的逗号可以省略。因为省略了别人也能看懂你表达什么意思。

3. 如果句子成分繁杂，如楼上给出的例句，那么就要加上逗号。逗号前面的是你的主句，逗号后面的是你的表示目的的动词补语。

over。
页: [1] 2
查看完整版本: ich fange an zu lernen 这句话的结构不明白，求解释