waterwasser 发表于 2014-4-9 09:30

请问mittelschule跟abitur有啥关系

散步看到家附近有个mittelschule,想问问，谢谢，

语音学究 发表于 2014-4-9 09:53

前者是中学校，后者是中学毕业。

Arterix 发表于 2014-4-9 09:55

语音学究 发表于 2014-4-9 10:53
前者是中学校，后者是中学毕业。

后者是高中毕业。

waterwasser 发表于 2014-4-9 09:55

语音学究 发表于 2014-4-9 10:53
前者是中学校，后者是中学毕业。

哦，晕了，我一直以为上能考大学的中学就是上abitur呢，因为人家一直跟我这么说的，所以还奇怪这个mittelschule干嘛的呢，现在知道了，谢谢。。

lashing 发表于 2014-4-9 10:02

abitur 就是我们在国内念的高中，有了abitur 可以上大学。 mittelschule 是从小学上来的学生没考上高中的 或者不想念高中的，读mittelschule， 和国内的职中啥的相似吧我感觉

waterwasser 发表于 2014-4-9 10:11

lashing 发表于 2014-4-9 11:02
abitur 就是我们在国内念的高中，有了abitur 可以上大学。 mittelschule 是从小学上来的学生没考上高中的...

啊，到底是啥啊，怎么跟上面的mm们说的不一样啊。。

lashing 发表于 2014-4-9 10:29

waterwasser 发表于 2014-4-9 11:11
啊，到底是啥啊，怎么跟上面的mm们说的不一样啊。。

前面的搞错了

Victoriaa 发表于 2014-4-9 11:12

waterwasser 发表于 2014-4-9 10:55
哦，晕了，我一直以为上能考大学的中学就是上abitur呢，因为人家一直跟我这么说的，所以还奇怪这个mitt ...

你理解的也对，mittelschule翻译过来可以叫中学，但德国学制跟中国的不一样，他们叫realschule，只有上完realschule才可以上高中，上完考abitur，再直接上大学

waterwasser 发表于 2014-4-9 11:24

我明白了，真的能考大学的中学应该叫gymnasium

suanlamifen 发表于 2014-4-9 21:12

Victoriaa 发表于 2014-4-9 11:12
你理解的也对，mittelschule翻译过来可以叫中学，但德国学制跟中国的不一样，他们叫realschule，只有上完 ...

打个比方，国内高中毕业该叫Realschule 还是Gymnasium?
页: [1] 2
查看完整版本: 请问mittelschule跟abitur有啥关系