Specht 发表于 2014-4-11 18:37

hehe15 发表于 2014-4-11 18:55

书店有莫言的

stijlisis 发表于 2014-4-11 19:58

看见过狼图腾的德文书
不过那本书我觉得有点神经兮兮的 代表不了中国

话说纯中文版能代表中国的书就已经难找了

莫言那个得奖的《蛙》不错，但当做代表看也是很妖魔化的

C6H12O6 发表于 2014-4-11 20:14


莫言的《生死疲劳》《天堂蒜薹之歌》都有德语版的，不过这些小说只能代表中国当代某些农村，代表不了整个中国

Specht 发表于 2014-4-11 20:14

Specht 发表于 2014-4-11 20:18

Specht 发表于 2014-4-11 20:22

uiaxm 发表于 2014-4-11 20:24

Specht 发表于 2014-4-11 20:22
这应该没有德语版的吧！　


有,
10 年前 外语教学出版社 就出版 鲁迅 作品的 德语版了.

C6H12O6 发表于 2014-4-11 20:30

Specht 发表于 2014-4-11 20:18
谁看过这本书，还用金星做的封面，我看Ａｍａｚｏｎ评价很不错。


王小惠在德国算是比较名的中国人，金星也是。

我老公就很喜欢看王小惠写的书，她好像还是个摄影师
我们在上海还专门去看金星的舞蹈表演

lnchris 发表于 2014-4-11 20:35

Specht 发表于 2014-4-11 20:14
所以，我不想推荐莫言的小说。我发现不少翻译成外文的中国小说，都比较妖魔化中国的. 有些的东西，只 ...

能翻译成中文的，本身就是因为比较妖魔化吧。太中立的，估计也没这个机会

Specht 发表于 2014-4-11 20:35

longyang 发表于 2014-4-11 21:19

告诉他，小说就是艺术作品，反应不了整个国家， 那里有这样小说，只有时事反应目前， 中国之大，民族之多， 文化悠久，出名的都多多少少妖化中国，

德国有吗

himmelblau 发表于 2014-4-11 21:32

amoy 发表于 2014-4-11 22:18

我也觉得围城挺好

tracylong210 发表于 2014-4-11 22:20

林语堂的吾国吾民很不错，也有德语版。可惜不是小说

BenzA 发表于 2014-4-11 22:25

西游记

saraisbaby 发表于 2014-4-11 23:53

Shanghai girls 还有续集 dreams of joy
很好看，易懂，写的是战前上海和战争时，然后后来写的是战后，虽然时间上不能说是发展后的中国，但是一些中国人的思维方式还有传统全都体现出来了

flht 发表于 2014-4-12 12:00

Specht 发表于 2014-4-11 20:14
所以，我不想推荐莫言的小说。我发现不少翻译成外文的中国小说，都比较妖魔化中国的. 有些的东西，只 ...

同意 不推荐莫言的

kkke 发表于 2014-4-12 12:43

推荐去中国旅游一下

lovesummerwine 发表于 2014-4-13 11:27

Specht 发表于 2014-4-11 20:14
所以，我不想推荐莫言的小说。我发现不少翻译成外文的中国小说，都比较妖魔化中国的. 有些的东西，只 ...

莫言的小说,我觉得写的很好啊.看过之后, 很有感触. 把人性写的很全面.
不过,你的朋友看完了,未必能真的懂.
代表中国,只的是具体哪些东西? 你朋友想通过看小说了解中国的现代社会? 政治? 人文? 还是历史?
我看过一个德国写的小说, 自己游历的中国的, 挺有意思的.
具体名字,我得找下.

lovesummerwine 发表于 2014-4-13 11:36

Specht 发表于 2014-4-11 20:35
谢谢，我想我就给她推荐这本书吧！我看了Amazon的Ｋｏｍｍｅｎｔａｒ，德国人写的，评价都不错。

这本书, 我个人比较推荐
德国人自己写, 在中国没在中国老婆的陪伴和帮助下, 自己一个人游遍了中国, 看到的文化和社会.
Allein unter 1,3 Milliarden,
Christian Y. Schmidt

我老公看完了, 然后推荐我看的.

DuoduoS 发表于 2014-4-13 11:44

杜拉拉升职记，图书馆有，好像是radioBuch
页: [1]
查看完整版本: 求助