charlotte.li 发表于 2014-4-15 12:14

Geschäftsführender Gesellschafter如何翻译？

本帖最后由 HHKLPBM 于 2014-4-16 11:18 编辑

是翻成执行董事吗？

azoo168 发表于 2014-4-15 12:20

本帖最后由 azoo168 于 2014-4-15 13:21 编辑

董事得有董事会，许多 GMBH只有股东大会，翻译成经理及股东好了。

yongzhang 发表于 2014-4-15 13:00

法人代表兼股东

海里的鱼 发表于 2014-4-15 13:13

股东兼法人代表{:8_492:}

azoo168 发表于 2014-4-15 13:49

yongzhang 发表于 2014-4-15 14:00
法人代表兼股东

法人代表听起来符合中国的语言习惯，但实际上与法定代表人之间要区分，但你从Geschäftsführer一词上并看不出来他是法定代表人还是法人代表，所以译成经理比较保险。

charlotte.li 发表于 2014-4-16 08:28

他是我们整个家族企业的大老板。经理这样级别的太普通了吧。

azoo168 发表于 2014-4-16 10:31

charlotte.li 发表于 2014-4-16 09:28
他是我们整个家族企业的大老板。经理这样级别的太普通了吧。

如果这种情况下法定代表人还是更合适些

Arterix 发表于 2014-4-16 11:38

charlotte.li 发表于 2014-4-16 09:28
他是我们整个家族企业的大老板。经理这样级别的太普通了吧。

没有“董事经理”一词么？可以叫“董事总裁”吧

azoo168 发表于 2014-4-16 12:09

Arterix 发表于 2014-4-16 12:38
没有“董事经理”一词么？可以叫“董事总裁”吧

只有董事长或公司总裁吧

Arterix 发表于 2014-4-16 12:14

仅做参考
h－ttp：//tech2ipo.com/54866
页: [1] 2
查看完整版本: Geschäftsführender Gesellschafter如何翻译？