萍聚 › 德语论坛 › Der Widerruf wird den Behörden gegenüber erst wirksam, wenn er ihr zugeht

小小腹婆 发表于 2014-5-11 12:49

Der Widerruf wird den Behörden gegenüber erst wirksam, wenn er ihr zugeht

Der Widerruf wird den Behörden gegenüber erst wirksam, wenn er ihr zugeht这句话该如何翻译？

求教~~

非常感谢~~~~

adrenalin 发表于 2014-5-12 10:03

对于behörde的widerruf只有递交上去才会生效
我怎么觉得是句废话 {:5_371:}
也有可能我理解错了

qswang_de 发表于 2014-5-12 13:26

这不是废话，是所谓之官牍体。
此（申诉、合约……之）撤销须呈交有关部门予以确认方可生效。
den Behoerden gegenueber：从有关部门的立场而言，不是“对于behörde的widerruf”

小小腹婆 发表于 2014-5-18 14:51

adrenalin 发表于 2014-5-12 11:03
对于behörde的widerruf只有递交上去才会生效
我怎么觉得是句废话
也有可能我理解错了

谢谢回复~~{:5_335:}

我也是一样理解的。。。所以上来问一下。。。

小小腹婆 发表于 2014-5-18 14:52

qswang_de 发表于 2014-5-12 14:26
这不是废话，是所谓之官牍体。
此（申诉、合约……之）撤销须呈交有关部门予以确认方可生效。
den Behoer ...

谢谢大牛！！

{:5_335:}{:5_335:}

非常感谢~~

查看完整版本: Der Widerruf wird den Behörden gegenüber erst wirksam, wenn er ihr zugeht