himmelme 发表于 2014-5-21 10:57

恐怕搞不定，德语怎么表达？

比如说，别人问，你今天能来吗？我想回答，恐怕搞不定。可以怎么表达？

另：有没有一个es wird knapp之类的表达，好像听过，但是很不确定。

幽雨听弦 发表于 2014-5-22 09:24

ich kriege es eventuell/wahrscheinlich nicht hin. -hinkriegen 搞定~这个是口语词。书面语就要用前面一童鞋的machbar比较好
或者 ich schaffe es eventuell nicht.

grote_haonan 发表于 2014-5-21 12:02

Weiß ich noch nicht, muss mal überlegen
Ich bin noch nicht sicher

adrenalin 发表于 2014-5-21 12:44

这好像随便怎么说都行吧
es wird knapp 我觉得也没问题

formulaking 发表于 2014-5-21 13:16

oder ich werde versuchen....

java931 发表于 2014-5-21 13:44

eventuell vielleicht machbar

214286588 发表于 2014-5-21 22:07

Ich weie nicht,ob ich heute komme.新手，练习

214286588 发表于 2014-5-21 22:09

214286588 发表于 2014-5-21 23:07
Ich weie nicht,ob ich heute komme.新手，练习

Weie

214286588 发表于 2014-5-21 22:10

214286588 发表于 2014-5-21 23:07
Ich weie nicht,ob ich heute komme.新手，练习

weisse,ss的写法竟然显示不出来

himmelme 发表于 2014-5-21 23:13

adrenalin 发表于 2014-5-21 13:44
这好像随便怎么说都行吧
es wird knapp 我觉得也没问题

也就是说 es wird knapp 的说法是对的吗？

有时候一些口语的东西，顺着好像就这么说了，但是仔细一想又觉得不确定。不是俗语，查字典，字典上也不一定有，所以来这里问大家了，谢谢了！
页: [1] 2
查看完整版本: 恐怕搞不定，德语怎么表达？