萍聚 › 德语论坛 › 凭空想出一个点子 德语怎么说

gaodahai111 发表于 2014-5-29 15:11

凭空想出一个点子 德语怎么说

谢谢

longyang 发表于 2014-5-29 15:27

eine Idee einfallen

mdm 发表于 2014-5-30 16:01

im Sinne "凭空想出一个点子" kann man das Wort "Zaubern".

未央未央 发表于 2014-6-2 10:02

mdm 发表于 2014-5-30 17:01
im Sinne "凭空想出一个点子" kann man das Wort "Zaubern".

或者用ausdenken可以吗？

shaguar 发表于 2014-6-2 13:27

未央未央 发表于 2014-6-2 11:02
或者用ausdenken可以吗？

ausdenken是想出，不是凭空，而是经过思考过的。
jm. eine Idee einfallen 表示突然，很临时想起来一个主意，或者一件事情

未央未央 发表于 2014-6-2 16:21

shaguar 发表于 2014-6-2 14:27
ausdenken是想出，不是凭空，而是经过思考过的。
jm. eine Idee einfallen 表示突然，很临时想起来一个 ...

ausdenken不是有凭空臆想，编出的意思吗？

hpvin 发表于 2014-6-2 19:58

sich ausdenken是比较地道的答案。

Aléxandros 发表于 2014-6-3 21:46

Eine ausgedachte Idee

幽雨听弦 发表于 2014-6-5 13:39

个人觉得idee aus reiner Fantasie更贴切些

黑妹威武 发表于 2014-6-5 19:43

An idea strikes me!        Mir fällt etwas ein!   
It strikes me that ...        Es fällt mir auf, dass

查看完整版本: 凭空想出一个点子 德语怎么说