萍聚 › 德国理财 › 有没有懂人帮看看这句翻译的对不对？

OSSI 发表于 2014-6-26 14:13

有没有懂人帮看看这句翻译的对不对？

a)        einmaliges Strukturierungsentgelt i.H.v. EUR 37.500;
b)        feste Vergütung für Tranche 1 i.H.v. 8,25 % p.a. auf den Nominalbetrag der geleisteten, nicht zurückgezahlten stillen Beteiligung, basierend auf einem Refinanzierungszinssatz (7 Jahre EURO-MidCap) von 1,25% (Referenzzinssatz)

a)        一次性的结构性融资报酬，金额为3.75万欧元；
b)        第1笔金额的固定报酬为已支付且未偿还的隐名出资的名义金额的8.25%每年，以1.25%（参考利率）的再融资利率（7年期欧洲中型股票基金）为基础；

尤其不懂7 Jahre EURO-MidCap是什么？谢谢高人啦！！！

Sky23 发表于 2014-6-26 14:59

本帖最后由 Sky23 于 2014-6-26 15:13 编辑

尤其不懂7 Jahre EURO-MidCap是什么？谢谢高人啦！！！
EURO-MidCap是以欧洲经营较好的中小企业股票为基础的基金，走势很好。最好不要翻译，直接原名。
见：彭博

OSSI 发表于 2014-6-26 16:20

Sky23 发表于 2014-6-26 15:59
EURO-MidCap是以欧洲经营较好的中小企业股票为基础的基金，走势很好。最好不要翻译，直接原名。
见：彭 ...

多谢高人，那7年是不是7年期的意思呢？

Sky23 发表于 2014-6-26 18:07

OSSI 发表于 2014-6-26 16:20
多谢高人，那7年是不是7年期的意思呢？

应该是：为期7年的... ...。

Sky23 发表于 2014-6-26 18:08

a)      einmaliges Strukturierungsentgelt i.H.v. EU。
一次性的管理手续费三万七千五百欧元。

查看完整版本: 有没有懂人帮看看这句翻译的对不对？