萍聚 › 德语论坛 › "我记得/我印象中您当时是这么说的:"用德语怎么表达比较好?

叶随风 发表于 2014-7-7 13:11

"我记得/我印象中您当时是这么说的:"用德语怎么表达比较好?

"我记得/我印象中您当时是这么说的:", 怎么用德语表达比较好呢?因为不是很确定,并且为了显得礼貌是不是应该用虚拟式? ich haette mich erinnert, dass ....?

MORGENSTERN-EVA 发表于 2014-7-7 13:39

Ich kann mich noch daran errinnern, dass...

叶随风 发表于 2014-7-7 13:49

MORGENSTERN-EVA 发表于 2014-7-7 14:39
Ich kann mich noch daran errinnern, dass...

那
Ich koennte mich noch daran errinnern, dass..
是不是显得更礼貌些?

adrenalin 发表于 2014-7-7 14:39

我觉得不对，要虚拟也是虚拟他曾经说过，不是虚拟我自己记得
Wenn ich mich richtig erinnre, Sie haben das und das gesagt.

simmy2001 发表于 2014-7-7 20:35

mir ist aufgefallen, dass...

adrenalin 发表于 2014-7-7 22:43

simmy2001 发表于 2014-7-7 21:35
mir ist aufgefallen, dass...

你可能说的是einfallen，突然想起的意思
auffallen是引人注目的意思，好像对不上

maedebach 发表于 2014-7-8 10:06

soviel ich mich daran erinneren koennte, dass Sie xxxxxxx gesprochen haben.

獻醜了

auffallen 我注意到了xxxxxx

再次獻醜了

JustCanFly 发表于 2014-7-8 10:27

Wenn ich mich nicht taeusche, haben Sie damals gesagt, dass ...

calvinlee 发表于 2014-7-10 02:30

ich kann mich noch erinnern, dass

查看完整版本: "我记得/我印象中您当时是这么说的:"用德语怎么表达比较好?