老掌柜 发表于 2014-8-8 11:12

还是老生常谈的问题sondertilgung

请达人帮我看看这段话什么意思？不是太能理解。是不是说好像每个月就可以还不用等到年底，然后，嗯，又说什么到下一年才能使用，这个不太理解什么意思？他也没有说一年能还多少次，上次被哈特说得好像每年只能还一次。

Die Verrechnung der Sonderti gung erfolgt am Ende des Monats,in dem die Sondertigung bei der ING-DiBa AG gutge-schrieben wird.Ihr Recht zur Sondertigung knnen Sie jeweils nur im Folgejahr nutzen.Nicht ausgenutzte Sondertigungsrechte verfallen danach und knnen nicht mehr rückwirkend ausgeübt werden.

wangdafa80 发表于 2014-8-8 12:23

你直接问银行好了，他们很高兴能回答你的问题的。

yj564 发表于 2014-8-8 12:41

就是说你的sondertilgung只能在跟银行签订的月份支付，每年只有一次支付的权利，过期作废，不能累积使用。

老掌柜 发表于 2014-8-8 14:07

yj564 发表于 2014-8-8 13:41
就是说你的sondertilgung只能在跟银行签订的月份支付，每年只有一次支付的权利，过期作废，不能累积使用。

好呢，谢谢！

viviever 发表于 2014-8-8 15:38

yj564 发表于 2014-8-8 13:41
就是说你的sondertilgung只能在跟银行签订的月份支付，每年只有一次支付的权利，过期作废，不能累积使用。

Die Verrechnung der Sonderti gung erfolgt am Ende des Monats,in dem die Sondertigung bei der ING-DiBa AG gutge-schrieben wird.
这句是指在Sondertilgung在缴付到银行当月的月底才结算。也就是说8月1号-8月31号到账的效果是一样的，九月分的利息才开始按 欠款-Sondertilgung 来算。
页: [1]
查看完整版本: 还是老生常谈的问题sondertilgung