买房合同有句话看不懂。。。。
本帖最后由 xiucai 于 2014-8-17 21:31 编辑Mit der Uebergabe treffen den Erwerber im Innenverhaeltnis der Vertragsparteien
alle Rechte und Pflichten gegenueber der Wohnungseigentuemergemeinschaft, wie
sie sich aus dem Gesetz, der Gemeinschaftsordnung und den Beschluessen der
Wohnungseigentuemer ergeben. Dem Erwerber wurde empfohlen, diese Unterla-
gen und die beim Verwalter gefuehrte Beschlusssammlung einzusehen. Der Anteil
des Veraeusserers an der Instandhaltungsruecklage, nach Angabe des Veraeusserers
ohne Gewaehr: 1.554,89 EURO zum 31.12.2013, und am sonstigen Verwaltungs-
vermoegen ist mit dem Kaufpreis abgegolten.
这句话什么意思啊？多谢大侠们！！！ 最主要是这句话 "Der Anteil
des Veraeusserers an der Instandhaltungsruecklage, nach Angabe des Veraeusserers
ohne Gewaehr: 1.554,89 EURO zum 31.12.2013, und am sonstigen Verwaltungs-
vermoegen ist mit dem Kaufpreis abgegolten. "，是卖方要在卖房前偿还完还是我要付？？？ 最后一句好像意思是，按照卖家说法，2013.12.31的Ruecklage有1554，89。是卖方已经付了的。
这种情况，你应直接打电话问Notar，让他给你解释清楚。
页:
[1]