notar翻译-法兰边上hanau

Piaopiaowuji · 发表于 2014-8-24 20:19

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 Piaopiaowuji 于 2014-8-25 10:18 编辑

请教大家，notar要求我们找个翻译，并说明他不能给我们推荐，请问：

这样的翻译是不是需要特定的资质/证书啊？（还是随便是个翻译都能做啊？德国这边好多都要有证书。。。）
notar会要求翻译出示证书吗？
这类翻译哪里能找到？价格怎样啊？

谢谢大家分享！

我们在法兰边上的hanau，哪位有兴趣或者有资源，麻烦给我留言，多谢啦！

Piaopiaowuji · 发表于 2014-8-24 20:33

补充下：只要当场口头翻译就可以，不需要翻译合同。

惠玲 · 发表于 2014-8-24 21:10

樓主在那兒呢,這種翻譯要付交通費的,不能找太遠的,我找過一個,不含交通費,200歐,

Aquaspirit · 发表于 2014-8-24 21:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jingyanli_cc · 发表于 2014-8-24 22:17

我们这里不需要有资质的翻译。如果英语好，有德国朋友翻译为英语即可，或者德语流利的中国朋友

wuxiaojie · 发表于 2014-8-25 09:12

有些需要宣誓翻译，有些就普通翻译可以了。说到翻译，也不是所有翻译都可以干的，如果自己不太清楚合同内容的意思，最好请有购房经验的翻译

Piaopiaowuji · 发表于 2014-8-25 09:12

惠玲发表于 2014-8-24 22:10
樓主在那兒呢,這種翻譯要付交通費的,不能找太遠的,我找過一個,不含交通費,200歐,

我在法兰边上hanau。谢谢你的提醒和分享，我编辑下可以显示地址。的确是要找近的，不然人家过来也不方便。

Piaopiaowuji · 发表于 2014-8-25 09:13

Aquaspirit 发表于 2014-8-24 22:12
应该是需要有证书的翻译。就近的找，如楼上所说不用付太多交通费。

好，谢谢你。德语不好不方便呢~~~

Piaopiaowuji · 发表于 2014-8-25 09:16

jingyanli_cc 发表于 2014-8-24 23:17
我们这里不需要有资质的翻译。如果英语好，有德国朋友翻译为英语即可，或者德语流利的中国朋友

谢谢你，我们当场就问过能否翻译成英语，结果notar说翻译成母语不影响理解

不知你在哪边，可以由朋友翻译，真好！

Piaopiaowuji · 发表于 2014-8-25 09:20

wuxiaojie 发表于 2014-8-25 10:12
有些需要宣誓翻译，有些就普通翻译可以了。说到翻译，也不是所有翻译都可以干的，如果自己不太清楚合同 ...

好的，多谢！觉得这个是个技术活

要看懂合同还得懂点专业啊~~~

Rittergasse · 发表于 2014-8-25 09:41

hanau，楼主在哪个位置买的房子？

Piaopiaowuji · 发表于 2014-8-25 10:41

Rittergasse 发表于 2014-8-25 10:41
hanau，楼主在哪个位置买的房子？

只是找的notar在那里~你在那里吗？

pinggu · 发表于 2014-8-25 11:04

翻译的钱还是要花的这个钱不能省

Piaopiaowuji · 发表于 2014-8-25 11:20

pinggu 发表于 2014-8-25 12:04
翻译的钱还是要花的这个钱不能省

是的，翻译的钱估计比以后加名字便宜~~~

pinggu · 发表于 2014-8-25 11:59

Piaopiaowuji 发表于 2014-8-25 12:20
是的，翻译的钱估计比以后加名字便宜~~~

恩合同一定要多仔细看

Piaopiaowuji · 发表于 2014-8-25 14:39

pinggu 发表于 2014-8-25 12:59
恩合同一定要多仔细看

恩，好的。简直就是从头学习啊。。。

kitkat · 发表于 2014-8-25 14:48

不同地方要求不一样吧，有的地方就是去个懂德语懂中文的人就行

Notar念一句，那人念一句，notar只需要证明有人念过

还是要自己去notar先研究了合同才行

惠玲 · 发表于 2014-8-25 17:37

Der seit 1987 in Tübingen Vereidigte Cinesisch Dolmetscher: Tscheng, Jian-He Marienburger Str. ¾ 72072 Tuebingen Tel + Fax: 07071/360052Mobil: 0174/4500410 e-mail: jianhetscheng@yahoo.de
中文名字好像是陳建和我找過他,加上交通費也不貴,價錢很合理,你可以問問,比我們附近的還便宜

魅莉沙 · 发表于 2014-8-25 19:38

我们上个月刚Notar,要求请翻译，不能是亲戚关系，朋友的话是可以的，德中流利，口头翻译，我们当时请了朋友去，记得带护照，说是两小时，最后刚好一个小时就搞定了。

liliss · 发表于 2014-8-25 20:36

我的NOTAR没要我请翻译，虽然德语很差，不过我事先看了合同，然后跟开发商交流要加哪条哪条。

Piaopiaowuji · 发表于 2014-8-26 11:03

惠玲发表于 2014-8-25 18:37
Der seit 1987 in Tübingen Vereidigte Cinesisch Dolmetscher: Tscheng, Jian-He Marienburger Str. &#19 ...

多谢啦！

Piaopiaowuji · 发表于 2014-8-26 11:04

魅莉沙发表于 2014-8-25 20:38
我们上个月刚Notar,要求请翻译，不能是亲戚关系，朋友的话是可以的，德中流利，口头翻译，我们当时请了朋友 ...

好，谢谢分享！

Piaopiaowuji · 发表于 2014-8-26 11:04

liliss 发表于 2014-8-25 21:36
我的NOTAR没要我请翻译，虽然德语很差，不过我事先看了合同，然后跟开发商交流要加哪条哪条。

善良的notar。。。
我们那个感觉是死板的德国人啊。。。

Piaopiaowuji · 发表于 2014-8-26 11:05

12961266 发表于 2014-8-25 21:58
我的notar直接自己念完德语翻译英语，还带讲解，要不你换notar？

这也太好了吧，能给个notar信息吗？

dahli · 发表于 2014-8-26 11:29

其实找个德语好的买过房的朋友去一下就OK了。我们这边提都没提过要翻译，当然我们自己也能沟通无障碍，说白了公证的内容你自己先弄清楚，要修改的，提前想好。

Piaopiaowuji · 发表于 2014-8-26 15:42

dahli 发表于 2014-8-26 12:29
其实找个德语好的买过房的朋友去一下就OK了。我们这边提都没提过要翻译，当然我们自己也能沟通无障碍，说白 ...

明白了谢谢！

卡尔斯鲁厄 · 发表于 2015-2-6 22:39

亲，房子买好了吗？HANAU周边自然环境怎么样，我们也准备在那买房子，一个叫westcarre造房公司。房子在wallonisch niederland doppelkirche边上。我发不了链接。想跟你取取经呢。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2014-8-24 21:12 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[买房建房] notar翻译-法兰边上hanau

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

浏览过的版块