求问jms 德国男人嘴里说的三个德语词
一个德国男人，长的不错，对一个女的说du siehst gut aus 和 du siehst schoen aus 还有du siehst hübsch aus有什么区别还是说都差不多没有太大区别还是说hübsch的表达是其中最强烈的、谢谢大家先啦 siehst gut aus 也可以指气色好，精神状态钾，或穿着打扮得体，不一定要长得好看
siehst schoen aus 侧重气质，也可以是用气质，内在美来衬托出的外在美，不一定五官身材就很正点
siehst huebsch aus 就是纯粹外貌长得好看，脸蛋漂亮，身材火辣的那种 gut是指多为精气神好，比如健康了、精神抖擞了； schoen是对女人的综合评价，包括体态、样貌、言谈举止等；huebusch多为可爱了、活泼动人了，多用于年轻女士和女孩 楼主,木有区别,主要看说的时候的神态的. 个人觉得schoen比较客套，huebusch则比较代表真心了
当然和神态更重要~！ Aquaspirit 发表于 2014-9-1 20:54
长得好看就是容易占便宜些啊。
讨厌平板电脑！本来开玩笑一句话要调侃楼主，要加表情的，结果表情加不上，搞得我的发言太正经了！ 本帖最后由 若叶繁茂 于 2014-9-1 19:16 编辑
Schoen很少用吧…… 为什么要强调这个男的长的不错，这和他赞美别人用什么词有关吗
一个中国男人，长的不错，对一个女的说：你长得真好看，你长得真漂亮，你长得真美 有什么区别还是说都差不多没有太大区别 木瓜珍珠奶茶 发表于 2014-9-1 20:19
为什么要强调这个男的长的不错，这和他赞美别人用什么词有关吗
楼主的意思是男的长得好，他说什么话，怎么用词都值得推敲些，长得难看的就是狗嘴里吐不出象牙来 Aquaspirit 发表于 2014-9-1 20:35
说话人的表情和神态不同，含义就不同。
你总那么厉害 Hübsch对应Pretty 比较客观的好看 单指外貌多 schoen对应beutiful 比较主观的美 带有魅力色彩 个人看法 hübsch，最强烈的是du bist so hübsch! limit 发表于 2014-9-1 21:52
siehst gut aus 也可以指气色好，精神状态钾，或穿着打扮得体，不一定要长得好看
siehst schoen aus 侧重 ...
{:5_370:} 经常听到第三个 本帖最后由 鱼之乐 于 2014-9-1 22:35 编辑
我觉得没区别。。
想太多 du siehst heiss aus 就比较不一样了{:5_387:} 江南织造 发表于 2014-9-1 23:45
du siehst heiss aus 就比较不一样了
哈哈哈哈哈 谢谢谢谢各位经验丰富的德语达人
我个人很认同limit MM的解释。。L
楼上说没区别吗？？ gloria136 发表于 2014-9-1 20:11
讨厌平板电脑！本来开玩笑一句话要调侃楼主，要加表情的，结果表情加不上，搞得我的发言太正经了！
你设置成电脑版就可以发表情了。设置在页面最下方 本帖最后由 cooljht 于 2014-9-6 21:01 编辑
zainali 发表于 2014-9-1 20:33
一个中国男人，长的不错，对一个女的说：你长得真好看，你长得真漂亮，你长得真美 有什么区别还是说都差 ...
可以大概判断男人的出处：第一个是村里的，第二个是城里的，第三个是书里的
页:
[1]