萍聚 › 姐妹Café › 宝宝起名字的问题

lidia 发表于 2014-9-16 21:28

宝宝起名字的问题

我家宝宝名字中间需要有个如字。请教高人在德语里什么音能发出汉语拼音里的 r 音呀？
比如少年的少汉语拼音是shao，德语可以用schao代替。
谢谢啦！

wyyaisss 发表于 2014-9-16 21:37

Rubi,类似德语单词Rubin,是红宝石的意思。是女宝宝吧？

wyyaisss 发表于 2014-9-16 21:40

发r音的最常见名字就是Johanna， 但个人觉得没新意{:5_390:}

鱼之乐 发表于 2014-9-16 21:43

schao 可能会被读成 Scha O 吧， 还是Schau的发音比较合适
另外， R 他们肯定会读成 小舌音的啊，而且 中文的 r 他们一般应该发不出来。。不如换个字{:5_339:}

lidia 发表于 2014-9-16 22:05

鱼之乐 发表于 2014-9-16 21:43
schao 可能会被读成 Scha O 吧， 还是Schau的发音比较合适
另外， R 他们肯定会读成 小舌音的啊，而且 中 ...

宝宝堂兄弟姐妹名字是如开头，不太好换。{:5_354:}

lidia 发表于 2014-9-16 22:07

wyyaisss 发表于 2014-9-16 21:37
Rubi,类似德语单词Rubin,是红宝石的意思。是女宝宝吧？

亲，谢谢哈。我想要个代替r音的德文发音组合。

lidia 发表于 2014-9-16 22:07

wyyaisss 发表于 2014-9-16 21:40
发r音的最常见名字就是Johanna， 但个人觉得没新意

亲，谢谢哈。我想要个代替r音的德文发音组合，暂时没考虑德文名字。

鱼之乐 发表于 2014-9-16 22:07

lidia 发表于 2014-9-16 21:05
宝宝堂兄弟姐妹名字是如开头，不太好换。

实在不行就用J或者Y吧，这边人很多都发不出我们某些音的
主要是中文对了就行哇

lidia 发表于 2014-9-16 22:12

鱼之乐 发表于 2014-9-16 22:07
实在不行就用J或者Y吧，这边人很多都发不出我们某些音的
主要是中文对了就行哇

我是这么想的，我也努力咨询大家了，如果不好找到替代的，俺们不跟他们起名字了。哪些字中文德文发音一样，就挑那些字了。

zyx_n 发表于 2014-9-16 22:27

schumann舒曼，如曼，差不多吧

webcxc 发表于 2014-9-16 22:33

如，ru
有什么不好读啊？在中国中国人听，在德国要是德国人说得不那么正也没什么大不了啊

鱼之乐 发表于 2014-9-17 09:27

webcxc 发表于 2014-9-16 21:33
如，ru
有什么不好读啊？在中国中国人听，在德国要是德国人说得不那么正也没什么大不了啊

貌似一般德国人也就能读成那个小舌音像Hu的样子吧。。
偶觉得蛮难听的哇{:5_310:}

花景因梦 发表于 2014-9-17 09:55

Robin!! 超级喜欢这个名字，男女都可以用，女的是大美女，男的是大盗侠~

recycling 发表于 2014-9-17 10:10

Robert, 如博
Robin, 如斌

amoy 发表于 2014-9-17 10:51

还不如取个正儿八经的中文名再取个喜欢的德文名 要不接下来再生娃还得伤脑筋

lidia 发表于 2014-9-17 10:55

amoy 发表于 2014-9-17 10:51
还不如取个正儿八经的中文名再取个喜欢的德文名 要不接下来再生娃还得伤脑筋

我也这么想的，取名字真伤脑筋。

lidia 发表于 2014-9-17 10:57

鱼之乐 发表于 2014-9-17 09:27
貌似一般德国人也就能读成那个小舌音像Hu的样子吧。。
偶觉得蛮难听的哇

是呀，不是读成近似hu 就是 Lu.

月轮穿沼水无痕 发表于 2014-9-17 12:25

recycling 发表于 2014-9-17 10:10
Robert, 如博
Robin, 如斌

可德国人会自动按照德语发音叫成Ho-ber-t，或Lo-ber-t，Hu/Lu-bi。
我们一个客人的女儿是美国出生的，就叫rubin，可除了她妈之外所有的德国人，包括英语说的留留的那些也都叫她'Hubi'。{:5_371:}

webcxc 发表于 2014-9-17 12:44

lidia 发表于 2014-9-17 10:55
我也这么想的，取名字真伤脑筋。

我也同意那位的说法。最好是中文和德文音比较近一点。这样孩子对自己名字反应起来不麻烦。
比如说
robin
如彬

Anonymous 发表于 2014-9-17 15:56

在德国常用的法语女名 Jaqueline 里的 J 多少有那么一点儿 r 的音。

zyx_n 发表于 2014-9-17 18:39

这个贴可以给楼主做参考呀http://dolc.de/forum.php?mod=viewthread&tid=924600&extra=page%3D1

z.sun 发表于 2014-9-17 20:06

认识一研究所工作的德国人老科研人员，名字是Rudi，感觉男孩、男人叫这名字挺不错的。

xulan9cn 发表于 2014-9-18 16:14

名字里别起带"少"的音，德语里写成Sau{:5_338:}

hunyinjiating 发表于 2014-9-18 16:30

lidia 发表于 2014-9-16 21:07
亲，谢谢哈。我想要个代替r音的德文发音组合。

你这太高难了吧？这不是公鸡下蛋母鸡打鸣么！？ 德语里根本就没有刻意替代 中文 R 的发音或者发音组合好么！？？？ 干吗非要找替代呢？中文就是中文，，直接拼音不就完了？

lidia 发表于 2014-9-18 17:16

hunyinjiating 发表于 2014-9-18 16:30
你这太高难了吧？这不是公鸡下蛋母鸡打鸣么！？ 德语里根本就没有刻意替代 中文 R 的发音或者发音组合好 ...

所以才请教高人呀！{:5_383:}

hunyinjiating 发表于 2014-9-19 07:31

lidia 发表于 2014-9-18 16:16
所以才请教高人呀！

你这神仙也帮不了！

乐水鸣佩环 发表于 2014-9-19 08:59

Ruhr?

lidia 发表于 2014-9-19 10:30

xulan9cn 发表于 2014-9-18 16:14
名字里别起带"少"的音，德语里写成Sau

一个朋友名字中有少，她拼给别人的时候写schau。我觉得这样拼发音已经很接近了。

xulan9cn 发表于 2014-9-19 10:53

lidia 发表于 2014-9-19 10:30
一个朋友名字中有少，她拼给别人的时候写schau。我觉得这样拼发音已经很接近了。

schau读出来是Xiao音.
"Sau"在拜仁语里是"猪"的意思，有骂人的意思在里面了，所以我建议说不取少字

口福 发表于 2014-9-19 20:46

法语的g就发re的音，比方说géramont， 奶酪呵呵

但是你没法叫gú，因为没这个字，而且德国人会发成gu

查看完整版本: 宝宝起名字的问题