cqshicang 发表于 2014-9-23 22:37

超市里卖的Tafelapfel是什么意思呢？

为什么要单独标出来是Tafelapfel呢？谢谢哈！

torpedo 发表于 2014-9-23 22:42

买一袋尝尝不就知道了。

鱼之乐 发表于 2014-9-23 23:11

就苹果呗
还有tafelessig， tafeltrauben啥的也这么叫

此外wiki有具体解释

cqshicang 发表于 2014-9-24 09:45

鱼之乐 发表于 2014-9-24 00:11
就苹果呗
还有tafelessig， tafeltrauben啥的也这么叫



谢谢！

融化的冰淇淋 发表于 2014-9-24 10:21

tafel好像有佐餐的意思，比如tafelwasser，翻译是佐餐水，以此类推，就是佐餐苹果，哈哈，可能是可以做菜的苹果，比如北部的土豆沙拉会放苹果，一般是有点酸甜的脆苹果。
我猜的，没根据哈

cqshicang 发表于 2014-9-24 17:56

融化的冰淇淋 发表于 2014-9-24 11:21
tafel好像有佐餐的意思，比如tafelwasser，翻译是佐餐水，以此类推，就是佐餐苹果，哈哈，可能是可以做菜的 ...

查了下，tafelobst是优质水果，原指宴席上的水果，因为Tafel有长宴席桌的意思。Tafelapfel就是表示品种很好的苹果。类似于某些地方标Premium。

clear 发表于 2014-9-25 08:41

cqshicang 发表于 2014-9-24 18:56
查了下，tafelobst是优质水果，原指宴席上的水果，因为Tafel有长宴席桌的意思。Tafelapfel就是表示品种 ...

这个解释相当精准了！

gyb1384 发表于 2014-9-30 18:36

Tafelobst 是指优质水果。请楼主自行脑补
页: [1]
查看完整版本: 超市里卖的Tafelapfel是什么意思呢？