由于保安改口，我被定性为小偷，现在收到了法院来信
本帖最后由 love2014 于 2014-10-22 20:06 编辑内容已删， 手机看不了你的图片，不过告诉你一个常识，你犯罪与否与你申请大学没有半毛关系。不是经常有新闻，某某在监狱去取得博士学位之类的。。。 大学审核的是你是否具有上大学的资格，比如aps 之类，不会去查你有没有案底，比如Führungsz Führungszeugnis 大学申请表格里面又没让你提及Führungszeugnis 本帖最后由 love2014 于 2014-10-4 09:41 编辑
太谢谢您的答复，不是经常有人说，一旦犯罪被记录在案就会影响签证吗？我很害怕，没签证了怎么上大学啊，我语言不通，请大哥哥姐姐帮帮我啊！ 犯罪还要量刑呢。偷盗还有金额大小呢。你把心放在肚子里。 另外，你觉得你这事在中国会怎么处理？普通的偷盗惩罚全世界都差不多。更何况你又不一定被法院判定。 本帖最后由 love2014 于 2014-10-4 09:50 编辑
有哪个大哥哥大姐姐能帮我翻译一下信的内容吗，这些表格要怎么填写，我完全看不明白。上面有没有写会不会留下案底啊 你的签证极有可能受影响。 可能我见过的比较少吧，不代表大众。实例好几个，比楼主严重的多，被警察按倒地上。如今也是长居在手。总听人说影响签证，但是从未见过。 好几个在国内都是刺头，在德国读语言的时候犯事，最初也是警察法院律师轮流发信，最后交钱不了了之。当然见过的实例只是个例。 这个要你交罚款，不过具体还是找学校律师问问，更放心。 我现在还不是大学生，不能问大学的律师，谁能给我翻译一下图片里的德语啊，谢谢了 不给你一字一句的翻译了，这些都是模版。
第一段的大致意思是，你可以在拿到这封信的两周之内提出反驳，如果不反驳就视为放弃权力
第二段的表格是让你填自己的收入，第一行是你的月净收入，右边是你伴侣的，没结婚就不要填，第二行是你支付的赡养费，抚养费，估计你没孩子，也不用填。第三行是你其他的月支出，如果没有信贷就写房租好了，左边在Art旁边写上 miete
下面一行比较关键，问你是不是承认，如果填nein必须写理由。
第三段是让你及时转账
就我看来，你就算不承认也很难找到理由。事实摆在那里，你拿了东西，没有结账。不管是真忘记还是假忘记，所有人遇到这样的事情都会说，我忘记给钱了。
承认了，给钱了，对签证确实可能有影响，但你不承认，找律师，折腾来折腾去，最后搞不好还是承认，对签证依然有影响 我不明白影响在哪里？一直听说有影响，但身边见过不少例子，最后该长居的长居，该入籍的入籍，毛关系没有啊。 看处罚时间的，一般判刑三个月以上延签基本没戏，三个月以下签证官会考虑，可能不会影响签证，但是什么时候会影响不知道，杀人还有终老的呢，谁说的清楚，有人想整你就是借口，不整你随你去 超市保安这么严呢？我这的超市连保安都没有，买东西也经常往书包里塞，结账的时候一样一样拿出来，也没人会翻你包，别说无意了，就是有意偷点啥，也没人管。。。。。。 哦，忘了付钱了，我又醉了 毛关系 2年前，我去rewe买吃的，买了一大堆，有个装不记得什么东西的小袋子掉到推车底下2层。我也忘记了，收银员也没看到。结果出门保安叫住了，大概不到2欧的东西，就当场补款。谁都没说啥，明显就是忘记了，收银员也说这个很常出现。
我估计楼主是德语太差了，当场和对方无法沟通，才有了这一切。 找个德语好点的朋友去问问律师或者大学免费律师都行。大学律师那里根本不会考虑你是不是本校学生。比较nett，但是专业能力就很难说，不过你这又不是很专业的案子。只要是负责点的律师都能很好的帮你了。保险的话就多问几个律师。 smyazh12 发表于 2014-10-4 12:16
我不明白影响在哪里？一直听说有影响，但身边见过不少例子，最后该长居的长居，该入籍的入籍，毛关系没有啊 ...
你认识这么多犯罪小偷之类的？{:5_370:} {:5_370:} QCheng1 发表于 2014-10-4 14:22
你认识这么多犯罪小偷之类的？
混社会的哪能不认识几个社会上的人？也许你的层次很高。 要交多少钱？ 读语言的时候，一个同学就是因为偷巧克力被送回中国的，城市不同也有所不同吧。
我也是去超市用书包装东西，每次结账都不放心，生怕漏了东西在里面，这种应该罚款了事吧，不服去找律师咨询一下呗 多谢大家的解答，的确被抓后，再说是忘记也没人信，但认罪的那一栏，我想写：我想买下它作为回国的礼物，但是怕行李箱装不下准备确认后再买，后来忘记拿出来了。我主观上不想偷窃，但是这样的行为客观上已经算偷窃了。
谁能帮我翻译一下啊？
这样写可以不？