igo 发表于 2014-10-14 19:30

科学与技术 Technik oder Technologie?

本帖最后由 HHKLPBM 于 2014-10-15 08:26 编辑

Wissenschaft und Technik

oder

Wissenschaft und Technologie

aua 发表于 2014-10-14 19:56

我选Wissenschaft und Technologie

rose122333 发表于 2014-10-14 20:33

不知道哪个对，楼上有人选2了，我就选1吧，Wissenschaft und Technik

坐等高人出现

adrenalin 发表于 2014-10-14 22:03

technologie 是科技，跟wissenschaft有点重叠我觉得
technik 是技术

neuern 发表于 2014-10-14 22:29

adrenalin 发表于 2014-10-14 22:03
technologie 是科技，跟wissenschaft有点重叠我觉得
technik 是技术

+1

qswang_de 发表于 2014-10-17 21:36

Es kann nur Wissenschaft und Technik sein, denn
Wissenschaft ist theoretische Forschung und Technik ist hingegen praktischer Vorgang bzw. praktisches Produkt.
Technologie ist ein Wissenschaftsunterbegriff oder ein Wissensfach über die Technik.

Im historischen Ruhm der Chinesen sind alle 4 Erfindungen nur Technik.
Wissenschaft ist die Erweiterung von Wissen durch Forschung und die Weitergabe durch Lehre, der gesellschaftliche, historische und institutionelle Rahmen, in dem dies organisiert betrieben wird, sowie die Gesamtheit des so erworbenen Wissens.

igo 发表于 2014-10-18 14:52

qswang_de 发表于 2014-10-17 21:36
Es kann nur Wissenschaft und Technik sein, denn
Wissenschaft ist theoretische Forschung und Technik ...

但是中国科技部部长万钢的头衔被德国人称为 Minister für Wissenschaft und Technologie Wan Gan

所以我现在倾向于Wissenschaft und Technologie。

不知道我的看法正确与否？愿意向各位请教。

好名字都 发表于 2014-10-18 18:09

本帖最后由 好名字都 于 2014-10-18 18:10 编辑

我感觉是Technik
但是
用“wissenschaft und technik" google       找到约 1,440,000 条结果
用“wissenschaft und technologie" google 找到约 4,970,000 条结果

结合语境，我觉得 强调praktisch 就是technik
                                 科技            technologie

zbbcm_11 发表于 2014-10-20 07:54

科学与技术里技术不是专指，泛指时应该用technik吧

mib 发表于 2014-10-20 09:19

Wissenschaft und Technologie, Common Sense
页: [1] 2
查看完整版本: 科学与技术 Technik oder Technologie?