湿润乐意 发表于 2014-10-21 22:37

碰到一个挠头的问题，香港麻将里Fan Laak的Laak怎么翻译。

Fan是番。

Laak是什么？有对应的翻译吗？

被德国人问，我荤菜。{:5_355:}

鱼之乐 发表于 2014-10-21 23:31

http://mahjong.wikidot.com/rules:hong-kong-old-style-overview

湿润乐意 发表于 2014-10-22 00:10

鱼之乐 发表于 2014-10-21 23:31
http://mahjong.wikidot.com/rules:hong-kong-old-style-overview

我已经研究这个网页了，全英文，没有汉语啊。我朋友就想知道Laak的汉字是什么，然后打牌的时候准备好写了Fan和Laak的纸片。我自己其实并不知道香港人打麻将是不是这样的。

Anonymous 发表于 2014-10-22 00:38

辣?

鱼之乐 发表于 2014-10-22 00:45

湿润乐意 发表于 2014-10-21 23:10
我已经研究这个网页了，全英文，没有汉语啊。我朋友就想知道Laak的汉字是什么，然后打牌的时候准备好写了 ...

翻译软件查查就知道了

JB2010 发表于 2014-10-22 05:46

查了下网，中文英文的。搞不懂，不过发现laak里的k在广东话里好像是不发音的。而且fan laak是游戏规则的意思，是不是-番啦!!!!!???

celinecy 发表于 2014-10-22 07:07

偶倒是知道广东麻将里这是什么,不过现在一扯上香港就比中国的要高大上,偶就不懂了…

☆笑着流泪★ 发表于 2014-10-22 09:01

本帖最后由 ☆笑着流泪★ 于 2014-10-22 09:04 编辑

fan laak就是香港麻将计分规则。用来判定你赢输钱的多少的。laak就是 嘞。 番嘞{:5_332:}

清丽脱俗 发表于 2014-10-22 09:49

本帖最后由 清丽脱俗 于 2014-10-22 09:50 编辑

FAN LAAK就是一番，就是非自摸鸡糊，胡牌中的最少值

湿润乐意 发表于 2014-10-22 20:30

鱼之乐 发表于 2014-10-22 00:45
翻译软件查查就知道了

好像没有找到......

湿润乐意 发表于 2014-10-22 20:33

JB2010 发表于 2014-10-22 05:46
查了下网，中文英文的。搞不懂，不过发现laak里的k在广东话里好像是不发音的。而且fan laak是游戏规则的意 ...

我也隐约觉得这两个字放在一起是一个词，一个意思。但我不懂这种玩法，也不懂粤语，所以不敢肯定. 德国钢筋水泥脑袋觉得有两堆东西,当然应该能翻译出两个字来.

湿润乐意 发表于 2014-10-22 20:36

celinecy 发表于 2014-10-22 07:07
偶倒是知道广东麻将里这是什么,不过现在一扯上香港就比中国的要高大上,偶就不懂了…

这个朋友专门爱找刁钻古怪的玩法, 我们上次锦标赛还用的是日本小麻将的打法. 你别在意是香港还是爪哇的规则, 先告诉我是怎么回事.{:5_383:}

湿润乐意 发表于 2014-10-22 20:37

☆笑着流泪★ 发表于 2014-10-22 09:01
fan laak就是香港麻将计分规则。用来判定你赢输钱的多少的。laak就是 嘞。 番嘞

我干脆告诉他就写 嘞. 多谢! {:5_320:}
页: [1]
查看完整版本: 碰到一个挠头的问题，香港麻将里Fan Laak的Laak怎么翻译。