Familienname还要一个父母双方都到场命名仪式么？（附在门兴Standamt极差的经历）
我们住在北威州一个小镇上，本地没有可以生产的医院。在参观了周边的几个医院之后，我们决定在门兴的Neuwerk生，虽然远点，但是那里的产房感觉比较舒适，标准病房是两人间，Familienzimmer也不贵，特别是还有儿科医院，相比我们参观的其他几个医院，没那么拥挤，再加上论坛上曾经也有妈妈推荐过。可惜人算不如天算，我们生的那一天爆满，参观过的Kreisssaal都没用上，后来在一个类似于小黑屋的房间里生了。Familienzimmer也没申请上，住的病房好险变成3人间（这个应该算是运气好了）。接下来就是办Geburtsurkunde的麻烦经历了（双方都是中国籍）。由于我们开车到门兴要接近一个小时，如果碰到修路的话，时间更长（碰到过好几次了），所以在去医院之前，我们把能准备的东西都尽量准备好了。除了医院提供的standamt给的清单（护照，结婚证公证件，给宝宝命名的表格），我还给门兴的Standamt又写了封email问我们这种情况还要什么，被告知就这些，只要结婚证上有父母双方的出生日期和地址，就不需要父母的出生证。宝宝出生后，我们把准备的材料交给医院的Aufnahmebüro，一个办事人员把护照和结婚证复印了一下，同时把命名表格收了。然后我们再三确认了材料是否齐备（妈妈住院的这几天，爸爸每天开车来送饭，如果有缺什么材料，可以回家拿）。Aufnahmebüro的人说，这些就够了，我们3天后可以到standamt取出生证，不过之前最好打个电话确认下。
宝宝出生后10天，我们稍微缓过来些了（爷爷奶奶们都没过来，我们两人自己带宝宝），我打电话给门兴的standamt问出生证是否办好了，结果被告知，Auslandsamt的国籍资料已经过来了，但我们少交了很多材料：一是结婚证原件，二是宝宝Vorname的性别证明，三是宝宝Familienname的命名书。特别是第三个，必须宝宝父母都到场办理，签Vollmacht也不行。宝妈刚生完孩子，身体不好，宝宝又有消化问题，出门一趟不容易，况且我以前问过各个机构，从来没听过这个东西（宝宝的Familienname当然是随他爸，而且在命名表格里面已经写明了，父母双方都签了字）。没办法，只能全家出动再跑一趟。
今天跑过去，结果又是啥都没办成，现在我对门兴Standamt的印象可以说是差到极点了。首先是门兴Standamt位于类似老城区的一个山坡上，附近没有公共停车场，我们停好车后，冒雨抱着宝宝推着车爬了快1公里的山路，都是很粗的那种石头路，才找到standamt，办公室位于第3层，没有电梯。Standamt应该会接待很多带着宝宝的新爸妈，但看来他们完全没有考虑到这一点。几经周折，找到办事人员之后，把准备的材料交了上去，被告知： 1，要父母双方的出生证。我把打印出来的之前和standamt通的email给她看，她才勉强同意Heiraturkunde也行（幸好由此准备）；2，要中文的结婚证，德语翻译的不行。我们实在是不想让宝宝和妈妈再跑一趟，所以提出是否能够邮寄，取出生证的时候再取回，来回说了几遍之后勉强同意；3，宝宝是德国国籍，我们当场提出异议：双方都是中国国籍，持有期限签证，怎么可能宝宝是德国国籍？那个办事人员只能当场给Auslandsamt打电话，然后她才搞清楚原来Auslandsamt的资料还没有寄过来，宝宝现在的国籍未定，因此今天我们不能给宝宝确定Familienname，因为宝宝Familienname是由他们确定，我们来签字。所以宝宝和妈妈一定要再过来一次！至此，我彻底怒了，由于standamt提供的信息混乱，前后矛盾，我们这边每次做好充分准备，却被他们折腾一次又一次。。。
在这里想问一下版上的宝爸宝妈：
1，这个Familienname确定仪式到底是个啥，为什么宝宝的命名表格还不够，特别是为什么要国籍确定之后才能弄，而且必须是父母双方都到场才行？我版上，还有standamt的网页上都没有看到有关信息。
2，关于宝宝vorname的性别证明，我按小狼妈的方法，在网上找了几个同名的，把他们的网页打印出来交给了standamt办事员，她先收下了。请问这个方法有没奏效过的吗？我怕standamt又折腾我们一下，还要办个啥证明。
十分同情楼主的遭遇！尤其对于新妈和宝宝来说，确实太折腾了！Familienname是让双方签字同意孩子以后姓谁的姓，这样以后再有老二的话要与其他孩子一个姓，不能再更改了！不能一个随妈妈姓，一个随爸爸姓。
第二个问题不清楚！
大拇指 发表于 2014-10-29 20:50
十分同情楼主的遭遇！尤其对于新妈和宝宝来说，确实太折腾了！Familienname是让双方签字同意孩子以后姓谁的 ...
谢谢大拇指的回答
我不理解的是，为什么这个签字表格事先不能给我们，让我们签好字由爸爸带过去，Vorname的表格（其实也包含了Familienname）就可以在家里签好带过去，而且这个签字要等他们所有手续就绪了才能办，也就是说妈妈生完后，一定要跑standamt一趟？ 要双方到场么?我家的手续都是老公一个人办的。 Juliansy 发表于 2014-10-29 21:05
谢谢大拇指的回答
我不理解的是，为什么这个签字表格事先不能给我们，让我们签好字由爸爸带过去，Vornam ...
我都不记得填过这些表格，而且生完孩子后我从没去过Standamt,都是老公自己处理的。 blueflora1 发表于 2014-10-29 21:45
我都不记得填过这些表格，而且生完孩子后我从没去过Standamt,都是老公自己处理的。
最气愤的是今天全家开了1个小时车去了一趟standamt，结果被告知他们其实还没准备好（上个星期打过电话，说是准备好了），要我们全家下个星期再来一趟！ Don't_speak 发表于 2014-10-29 21:44
要双方到场么?我家的手续都是老公一个人办的。
我家也是LG一人办的，我都不记得还有确认Familienname这回事 。但是父母的出生证原件和结婚证原件确实都是需要的，我没有出生证，特意让爹妈在国内办了一份。 我们当时也要求夫妻两人都去。他们说一般德国人不用，很多婚后都随夫姓，随女方姓名的也有。可是中国人夫妻不同，必须2个都去，定下来姓哪一方的姓。而且我们连老二都要求双方去。不过我们离的近，步行10分钟不到，所以也不麻烦 我家也是lg一个人办的，一个德籍一个中国籍，宝宝德籍。我俩特巧的是一个姓，人家压根就没让我去。 我们也被要求一起去确认孩子的姓了 幸好离得不算远 朋友和我们一样的情况 打电话跟办事员解释了以后同意由老公一个人代表过去 我们这边是要双方一起去签字，我就一起去了，开车过去到了下车进门就行了没那么累啊。出生证也要，但是我们没有，人家也就算了。 都这么复杂啊？我们这里是医院帮忙递交的，我们都不用去。。 sellerie 发表于 2014-10-30 10:34
我们这边是要双方一起去签字，我就一起去了，开车过去到了下车进门就行了没那么累啊。出生证也要，但是我们 ...
我们气愤的是，之前email、在医院、电话三次询问（都提供了我们两人的姓名），都没有提到这个仪式的信息，而且给了我们很多错误信息，特别是电话里，把我们折腾过去，父母双方都到场了，还不给办，说他们其实还没准备好（宝宝出生2个多星期了），还要我们再来一趟。
另：你确定门口可以直接停车？我们转了几圈都没看到有什么公共停车场/位，standamt门口是肯定不能parken的，而且警察局就在旁边，实在不敢乱停。最后是转到山下，才发现一个大的公共停车场。 Juliansy 发表于 2014-10-29 21:57
最气愤的是今天全家开了1个小时车去了一趟standamt，结果被告知他们其实还没准备好（上个星期打过电话， ...
我们家确认Familienname 的时候是双方到场签字的。后来生孩子的时候老公就拿着材料一个人办了。 我们完全没有碰到过这些啊。孩子他爸就在医院交了我们的护照，身份证明，结婚证什么的就okey了，楼主说的都是what啊。。。 vorname那个，楼主给孩子取的是中文名吧？这个在网上可以查到有关的取名的法律规定的，就是vorname必须是能看出来性别的（特别是在对于德国人是非典型西方名字的情况下，例如亚洲人的名字啦，例如自己编出来的一个名字），这种情况最好是在孩子出生要anmelden的那个区的有关政府部门“验名”，我们这里的这个部门也是standesamt。。。孕期我想好给娃取中文名后就写信给standesamt“验名”了，包括我们选择让孩子跟爸爸姓（妈妈爸爸不同姓）以及使用这个vorname的bedenken。
我复制一下我们standesamt网页上的有关信息给你看看：
Name des Kindes
Haben Sie alle notwendigen Unterlagen zusammen, müssen Sie noch den Namen Ihres Kindes bestimmen.
Bitte bedenken Sie bei der Auswahl des Vornamens, dass Sie stellvertretend für Ihr Kind über den Namen entscheiden und dass dieser Name Ihr Kind sein ganzes Leben lang begleiten wird. Sollten Sie sich für einen hier nicht gebraeuchlichen Vornamen entscheiden, erkundigen Sie sich bei uns, ob evtl. ein Nachweis über die Eintragungsfaehigkeit des Namens benoetigt wird.
Für den Familiennamen des Kindes gilt folgendes:
Besitzen die Eltern das gemeinsame Sorgerecht und führen sie einen Ehenamen, so erhaelt das Kind diesen als Geburtsnamen. Besitzen Sie das gemeinsame Sorgerecht und führen keinen gemeinsamen Familiennamen, so koennen Sie beim ersten gemeinsamen Kind entscheiden, ob das Kind den Familiennamen der Mutter oder des Vaters erhalten soll. Diese Bestimmung gilt auch für alle weiteren gemeinsamen Kinder. Hat die Mutter das alleinige Sorgerecht, erhaelt das Kind den Namen, den die Mutter zum Zeitpunkt der Geburt führt. Durch eine gebührenpflichtige Namenserteilung kann das Kind auch den Namen des nicht sorgeberechtigten Vaters erhalten; vereinbaren Sie hierzu einen Termin mit uns.
Ist auslaendisches Recht zu beachten, klaeren Sie die Namensführung des Kindes bitte mit uns ab. Der Vor- und Familienname Ihres Kindes muss von dem/den sorgeberechtigten Elternteil(en) bestimmt werden. Bei verheirateten Müttern sind dies grundsaetzlich die Mutter und ihr Ehemann, bei nicht verheirateten Müttern muss der Vater des Kindes nur den Namen bestimmen, wenn eine Erklaerung zum gemeinsamen Sorgerecht beurkundet wurde. Sollte ein Elternteil an der Vorsprache im Standesamt gehindert sein, kann eine schriftliche Erklaerung eingereicht werden.
本帖最后由 lvsu2008 于 2014-10-31 13:30 编辑
lvsu2008 发表于 2014-10-31 13:26
vorname那个，楼主给孩子取的是中文名吧？这个在网上可以查到有关的取名的法律规定的，就是vorname必须是能 ...
我写信“验名”后，standesamt是有正式回复我一封信说，同意在本区出生使用这个名字，但是如果去了别的地方生，请在当地所属管辖单位再次确认。
这个回复就是Nachweis über die Eintragungsfaehigkeit des Namens。
功课我是做足了，不过登记出生证时没用上。。。可能我给女儿取的中文名从拼读上也很容易辨认性别吧，总之没有被人索要过这份文件。 因为你和老公不是一个姓氏，所以让你们俩都在场，签字，以后孩子都姓同一个姓，另外那个姓氏放弃。
就是一张纸，类似于声明，给你读一遍，问你是否同意。
我和你经历差不多，不过不在那个城市，抱抱，这经历太惨痛了。 晕，我一点儿都没管，也没有要求我到场，我和宝爸都是中国籍，也从来没办过出生证 lvsu2008 发表于 2014-10-31 13:28
我写信“验名”后，standesamt是有正式回复我一封信说，同意在本区出生使用这个名字，但是如果去了别的 ...
原来取名字这么复杂，德国人真是脑袋大阿 beatrice2006 发表于 2014-11-3 11:03
晕，我一点儿都没管，也没有要求我到场，我和宝爸都是中国籍，也从来没办过出生证
村和镇还有城区别还是蛮大的{:5_346:} Juliansy 发表于 2014-10-30 16:32
我们气愤的是，之前email、在医院、电话三次询问（都提供了我们两人的姓名），都没有提到这个仪式的信 ...
我们也是事先没告知，我们把材料给医院，医院寄给Standesamt，等我们出院的时候老公去取出生证，结果被告知父母是外国人的话审核等几天，并跟我们说到时候关于孩子姓的问题要夫妻都到场签字，然后等出生证审核完毕她就打电话让我们过去取，我们就带着宝宝一起过去了。
不是停在刚好门口啊，市中心的停车场，还要走几分钟才能到。这已经距离我剖腹产手术两周之后的事了，所以出门走走没问题啊。。。 我这个地方也没生产的医院，也是去了附近一个地方生的，我老公每天坐40-50分钟的火车（单趟）来回的。当时办出生证的时候也是先拿去了一些资料，第二天又来说还要结婚证中文原件还有什么，我现在不记得，幸亏当时我把所有的资料都带齐了。出院那天一早开始，我老公就主动的去问了好几遍，最终在离开医院前一两个小时才把出生证拿到了。感觉如上面一个mm说的，小地方碰到办外国人的事时不熟悉，他们自己也搞不清楚
mm刚出完孩子，好好养好身体。事情不如想象的顺利难免会发生，只能静心尽力去做了，别着急，好好做月子
页:
[1]