经常被同事说德语不好
楼主曾经是英语master。现在已经读博第四年了。。。读博开始就学着说德语。但是由于是奖学金，平时除了讨论工作，也没机会说德语，更没可能和合作伙伴交流提升。但是还是能交流。如果德国人单独和我说话，我是没问题的。除非说的特别别扭，或者吐字特别不清楚。就是自己说出去会有很多语法错误。有时甚至别人听不懂。写邮件还行。特别是后面这一年，几乎连工作都很少和德国同事讨论，讨论的都是外国人。感觉这一年德语又下降了。还有一年，就快结束学业了，也是最紧张的时候。有的同事有事没事就会提起或者批评说我德语差。我现在也没时间去上什么德语班。最多就能回家把电视打开，然后关注下DW什么的。但是进步也不明显。这个杂整啊？担心，常常被批评搞出事来。{:5_386:} 有时，也是因为脑子里常想到别人说自己德语不好，也不爱开口了，练习的机会更少了。 Aquaspirit 发表于 2014-10-31 22:20他们对你要求高期望高，所以自然标准就高。
真是这样就好了。。。 多么好的机会，lz要好好把握{:5_387:}
我觉得我德语进步最快的就是上班后了。。。。 江南织造 发表于 2014-10-31 22:24
多么好的机会，lz要好好把握
我觉得我德语进步最快的就是上班后了。。。。
楼主现在每天满脑子装满东西，稀里糊涂的，不懂怎么处理。不过德语也真心不好。补充一下情况，可能对方讲快了，用词复杂，我也会听不明白。 Aquaspirit 发表于 2014-10-31 22:26
我觉得真的是这样，语言水平的提高就是在工作应用中提升得最迅速最自然，完全不像纯语言学习那样枯燥。
嗯。现在和德国人交流确实太少。 让同事别光就是批评，说错了让他们纠正你。。。 没关系，不理他们，让他们跟你讲英语，都读博了，他们要是英语讲不好才叫一个丢人呢 同事也经常表现说我，都习惯了 没空学就先说英语吧，博士群里说英语肯定没问题的。
德语还是要不时的回语言学校回回炉的。 其實這有什麼的呢？？不用太在意他們的說法今天就算你說的很好
他們還是會挑你的毛病這是德國人的特性 ＭＭ想想如果你德文真的很不好你公司會給工作嗎？？德國人他們是見縫插針能扁低你就儘量扁底你，就這麼一回事。大家要對自己有信心不要人家說你什麼的就這磨玻璃心
他們要是真的很厲害那叫他們用中文解釋給你啊。就是這樣子啊{:5_363:}
我同事从来不讲我！：（。估计他们已经适应我的德语了！ 我也是因为德语的关系在公司发展很受局限，我德语还不错，但是和母语的比起来那还是差太远了 毕业后回国 {:5_335:} 说的不好就多问呗，我现在每当我和德国人说话自己觉得不确定时或者不知道词性时就直接问问对方，大家都是很愿意回答的，至少比不懂装懂强 如果你的德语没有达到一定水平，还是语言班集中突击一下会比较好，系统过一下语法单词什么的。如果你德语语法什么的都很系统了，就是没单词量，那就和德国人多说，拉着他们说。。。。
语言班另外还有一个好处，尤其是C2或者针对练口语或者rethorik一类的，能认识工作以外的人，大家一起神侃，德语杠杠的~~~ 为什么不找个德国人做朋友？
就看到LZ抱怨工作上说德语机会少，为什么不自己在工作外找锻炼德语的机会呢
再不行，Opa Oma总找得到吧，他们可以乐得有年轻人愿意跟他聊天。
和LZ情况差不多的人很多吧~~
偶德语算学的比较久了，平时上班也能用上，正常交流没有问题，同事不会听不懂我说什么，但是有些同事有点口音的或者语速特别快的，外加上一些口语用词没怎么听过的，就会反应不过来。但是我语法错误仍然频频出现，改都改不掉！碰上老板特别挑刺，我说一句话甚至一个单词，他都会纠正我语法错误或发音！有时候舌头懒了，一个小舌音没法出来，他都要纠正我，让我再念一遍！！汗！压力山大阿！
我知道老板是为我好，帮助我提高德语，可是压力真的好大，有时候都不敢开口。只有埋头苦学，尽量把错误减少。
不知道这个是福是祸呢！
不过LZ不要难过，应该感谢那些贬低过自己的人，才能让自己更加强大！ 匿名者 发表于 2014-11-3 14:42
和LZ情况差不多的人很多吧~~
偶德语算学的比较久了，平时上班也能用上，正常交流没有问题，同事不会听不懂 ...
有时候舌头懒了，一个小舌音没法出来，他都要纠正我，让我再念一遍
这个夸张了吧 Amatista 发表于 2014-11-3 15:18
这个夸张了吧
一点都没有夸张，绝对真实，而且不止一次了！！看到老板就瀑布汗！！{:5_354:} 匿名者 发表于 2014-11-3 15:20
一点都没有夸张，绝对真实，而且不止一次了！！看到老板就瀑布汗！！
怎么有这种老板{:4_283:} 这个问题好像很多人都纠结
页:
[1]