test007 发表于 2014-12-4 12:18
拜托你写个1分的来看看？
就像27楼说的，你乍一看是看不出什么来的，只会以为Zeugnis上全是好话，但是实际意思如同文字游戏一般，是用其他方式表达的。
Zeugnis的写法示例：
Note 1: …stets zur vollsten Zufriedenheit.
Note 2: …zur vollsten/stets zur vollen Zufriedenheit.
Note 3: …zur vollen Zufriedenheit.
Note 4: …zur Zufriedenheit.
Note 5: …im Grossen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit.
Note 6: Er hat sich bemüht.
这个有点类似我们所说的春秋笔法，没经验的人只见赞美之词，但是有经验的人一眼就能看出实际意思。当然德国人这一套和真正的春秋笔法比，简直弱爆了{:5_338:}
encantado 发表于 2014-12-4 12:46
就像27楼说的，你乍一看是看不出什么来的，只会以为Zeugnis上全是好话，但是实际意思如同文字游戏一般， ...
{:5_387:}
简直神爆了
adgjl 发表于 2014-12-4 10:10
是啊，我也不理解楼主叫唤个啥劲儿。这个实习证明不错了，又是大公司开出来的，找工作绝对是个加分的因素 ...
您好！因为我了解到的是，如果实习或工作证明里写 gut 或 voll zufrieden，隐含的意思是不满意，这也算是德国人打得一个马虎眼吧，乍一看上去还不错，其实啥也不是。
昨天把这份证明发上来就去睡觉了，今天起来一看，没想到大家这么积极热心的回复，首先谢谢各位的关注和建议！
至于这份实习，实习工作内容的描述我没有写在帖子里，基本上涵盖了我工作的主要内容，所以这块是没问题的。
关于实习评价，我问了几个中国同学以及德国人，他们的观点都是，如果上司对你不满意，不会直接写出来，但是字里行间会映射你工作成果的好坏。比如有人提到的最后一句，如果是 weiterhin Erfolg 会比 viel Erfolg好很多，更不用说我的评价里出现了“unter Termindruck”，意味着我不能按时完成任务，反而要赶进度；以及“ueberdurchschnittlich”，这个词就是说你在平均水平之上，但实际暗含的意思是，你很差，只能在及格线上徘徊。大概就是这样，整体上这份实习我不是很满意，结果也恰恰印证了我自己的判断。
希望大家实习、工作顺利，毕竟这是我第一份德国实习，我会好好总结经验，再接再厉的！！
昨天把这份证明发上来就去睡觉了，今天起来一看，没想到大家这么积极热心的回复，首先谢谢各位的关注和建议！
至于这份实习，实习工作内容的描述我没有写在帖子里，基本上涵盖了我工作的主要内容，所以这块是没问题的。
关于实习评价，我问了几个中国同学以及德国人，他们的观点都是，如果上司对你不满意，不会直接写出来，但是字里行间会映射你工作成果的好坏。比如有人提到的最后一句，如果是 weiterhin Erfolg 会比 viel Erfolg好很多，更不用说我的评价里出现了“unter Termindruck”，意味着我不能按时完成任务，反而要赶进度；以及“ueberdurchschnittlich”，这个词就是说你在平均水平之上，但实际暗含的意思是，你很差，只能在及格线上徘徊。大概就是这样，整体上这份实习我不是很满意，结果也恰恰印证了我自己的判断。
希望大家实习、工作顺利，毕竟这是我第一份德国实习，我会好好总结经验，再接再厉的！！
本帖最后由 paul871017 于 2014-12-4 14:32 编辑
楼主别担心了，既然都过去了，就不要放在心上。不过楼住比较内行，知道此实习证明应该算是比较差的了，因为一个最高级都没有。
曾介绍一同学在我这写论文，我这是一个非常一般的公司。他的实习是在bmw做的，bmw的实习证明更比较扯蛋竟然直接把打分表发过来了。。评价不是特别好，被我这的同事看到了，最后影响了我的朋友的申请。
后来我告诉我的朋友，以后申请自己把打分的那页删了，后来直接去了conti写的论文.
p.s 实习证明每个公司包括摸版，是你的导师给你打的分，然后自动生成的话，影响那些形容词。大概有10项左右。
paul871017 发表于 2014-12-4 14:27
楼主别担心了，既然都过去了，就不要放在心上。不过楼住比较内行，知道此实习证明应该算是比较差的了，因为 ...
恩啊，真是不知道该怎么办了，唉，你说我后面找论文，咋整？还指望着能考实习证明加点分呢
木头想要成舟 发表于 2014-12-4 14:42
恩啊，真是不知道该怎么办了，唉，你说我后面找论文，咋整？还指望着能考实习证明加点分呢
其实lz也不要太担心啦。当年实习的时候拿到的证明，现在回过头来看也就是个gut，当时太傻太天真，还以为挺好，乐呵呵的去拿着找论文了。论文投了一个职位，很顺利的拿下了。论文期间比较卖力，拿到了一个不错的证明，所以后来的直接入职和再后来的跳槽都比较顺利。
所以lz现在懂得看证明，又是大牌公司实习，在偶看来已经很厉害了。
木头想要成舟 发表于 2014-12-4 14:05
昨天把这份证明发上来就去睡觉了，今天起来一看，没想到大家这么积极热心的回复，首先谢谢各位的关注和建议 ...
通篇看下来 只有第4句是3分句子 其他6句全是2分的
不要咬文嚼字自己揣测了
这完全是份拿得出手的实习证明
要是不满意可以和公司说 要一份没有评分的证明
你还在纠结啥啊同学。。。
有这纠结的劲儿自己总结一下到底哪里没做好吧更有帮助
木头想要成舟 发表于 2014-12-4 14:42
恩啊，真是不知道该怎么办了，唉，你说我后面找论文，咋整？还指望着能考实习证明加点分呢
还行吧。就像跳水，完成度好，但难度系数小，总分也不可能满分，就一个实习而已
别纠结了，这都是闲得蛋疼的人干的事，现在谁还看你实习证明阿？找工作有人要求出示实习证明吗？
尤其是我们作为外国人，你以为你会因为你的实习证明比德国人好就要你？或是你的实习证明比德国人差就不要你？你也太看的起这份证明了！
fusion 发表于 2014-12-4 15:22
还行吧。就像跳水，完成度好，但难度系数小，总分也不可能满分，就一个实习而已
我也刚给我的实习生评分呢
实在很纠结
因为实在是 太多不满意了。。。
本帖最后由 adgjl 于 2014-12-4 15:29 编辑
木头想要成舟 发表于 2014-12-4 14:05
昨天把这份证明发上来就去睡觉了，今天起来一看，没想到大家这么积极热心的回复，首先谢谢各位的关注和建议！
至于这份实习，实习工作内容的描述我没有写在帖子里，基本上涵盖了我工作的主要内容，所以这块是没问题的。
关于实习评价，我问了几个中国同学以及德国人，他们的观点都是，如果上司对你不满意，不会直接写出来，但是字里行间会映射你工作成果的好坏。比如有人提到的最后一句，如果是 weiterhin Erfolg 会比 viel Erfolg好很多，更不用说我的评价里出现了“unter Termindruck”，意味着我不能按时完成任务，反而要赶进度；以及“ueberdurchschnittlich”，这个词就是说你在平均水平之上，但实际暗含的意思是，你很差，只能在及格线上徘徊。大概就是这样，整体上这份实习我不是很满意，结果也恰恰印证了我自己的判断。
希望大家实习、工作顺利，毕竟这是我第一份德国实习，我会好好总结经验，再接再厉的！！
你要明白的是： 实习证明不能完全套用工作证明那套解释（何况很多人生搬硬套地解释），因为实习时间短，工作简单，要求低。
比如：工作证明结束一般会说祝你weiterhin viel Erfolg，如果没有weiterhin会有负面暗语，表示之前的工作并未成功。但是对于实习证明来说这就不是问题，在实习的时候就谈得上beruflichen Erfolg的人太少。
至于你纠结的sehr gut，我只能说大多数人都是普通人，而且你说“整体上这份实习我不是很满意，结果也恰恰印证了我自己的判断”。感觉都是双方向的，你自己都不是很满意，怎么能期望公司很满意呢，那这份证明恰恰反映了你的客观实习水平，这种客观不就是这个证明之所以存在的意义么？
你放心吧，实习证明不会那么被HR咬文嚼字，只要你能进大公司实习，本身已经说明很多问题了。人贵有自知之明，你很可能没有自己想像的工作证明里面那么优秀，这份证明也没你想像那么差。
silence_honey 发表于 2014-12-4 15:25
我也刚给我的实习生评分呢
实在很纠结
因为实在是 太多不满意了。。。
实习生我倒是会在勤奋努力踏实这些方面加权重，然后打分。不满意我会表达不满意，不过我们这都是男的，脑子一根筋，你不直接表达，他们理解不了
fusion 发表于 2014-12-4 15:29
实习生我倒是会在勤奋努力踏实这些方面加权重，然后打分。不满意我会表达不满意，不过我们这都是男的，脑 ...
不勤奋 做事各种毛躁 细节各种糟糕
一给稍微耗时一点的工作 脸上就写着 好烦啊。。。
我想来想去没法给最高级 我自己已经够堵心的了。。。
silence_honey 发表于 2014-12-4 15:37
不勤奋 做事各种毛躁 细节各种糟糕
一给稍微耗时一点的工作 脸上就写着 好烦啊。。。
就这你还纠结要不要给最高级，给最高级是对其他优秀实习生不负责任的行为
fusion 发表于 2014-12-4 15:44
就这你还纠结要不要给最高级，给最高级是对其他优秀实习生不负责任的行为
所以我都给了2-3分
说不定不日就要有人上来吐槽 实习报告里一个最高级都没有。。。SHI都不如。。。
adgjl 发表于 2014-12-4 15:28
你要明白的是： 实习证明不能完全套用工作证明那套解释（何况很多人生搬硬套地解释），因为实习时间短， ...
谢谢，大有醍醐灌顶之感！因为实习本身也没有太多含金量，所以确实是我一直对自己太自负了，还是安下心来接着做接下来的事情吧！努力！
silence_honey 发表于 2014-12-4 15:37
不勤奋 做事各种毛躁 细节各种糟糕
一给稍微耗时一点的工作 脸上就写着 好烦啊。。。
我估计这种实习生一般和我一样，眼高手低，嘿嘿:dizzy:
fusion 发表于 2014-12-4 15:44
就这你还纠结要不要给最高级，给最高级是对其他优秀实习生不负责任的行为
传送中的富姐！嘿嘿，膜拜下
我曾经有个在我这里写硕士论文的德国学生，也在戴姆勒做的实习，可以说他的实习证明写的跟你80%的语句是一样的。 {:5_319:}
当时收到他的bewerbung，看到unter Termindruck,我的心就咯噔一下，后来证明他是挺拖拉的，虽然技术领悟力不错，但是时间管理上一团糟，就是那种最后快交货了才赶工的。
有stets应该是好的。但是这封证明说明你和老板和同事的关系很一般。最好是einwandfrei, 然后是sehr gut, 然后是gut. lz也不要介意了，反正已经过去了。
这是很正常的D家实习报告，楼主想太多了。我看过一份跟你差不多的，他的betreuer说的是给2.5分的。
这份证明完全可以拿来用，大公司的实习经历肯定是加分的。你的评语不是非常好但已经不错了，除非是招聘的公司及其看重实习评价，要找最优秀的一批学生，一般是不会太影响申请论文或者工作的。
我当年从大公司拿到的实习证明还不如你这个，主要是我那会忙着考试，趁实习不忙还会看看书，后来实习证明综合下来也就2-3分。当时也是纠结用不用，后来想想无所谓了，聊胜于无。事实证明给面试机会的大公司还是有不少，后来自己表现不好浪费了机会，为了尽快入职就选了个给钱多的小型企业。。
这个证明的意思是gut到sehr gut, LZ完全以后可以妥妥的拿出来用{:5_320:}加油。
大家没看出来，lz是纠结的unter Termindruck 和 ueberdurchschnittlich 么！他觉得比较负面。而并不是说少stets
test007 发表于 2014-12-4 12:17
stets vollsten ? was heisst das?
就是31楼那样的，看Zufrieden 前面的词
test007 发表于 2014-12-4 12:18
拜托你写个1分的来看看？
就是每句话都用最高级，最好的是有hervorragend
傻麦兜 发表于 2014-12-4 22:18
大家没看出来，lz是纠结的unter Termindruck 和 ueberdurchschnittlich 么！他觉得比较负面。而并不是说少s ...
戴姆勒实习证明有这个ueberdurchschnittlich非常正常。前边那个unter Termindruck有点不太好。不过也不很严重
都会好起来的，加油！