janemichen 发表于 2015-1-23 16:45
推荐的太好了。
谢谢这位MM，我也是在不断摸索中。家里书很多，我老公是喜欢跟娃一起重复读几本书，持续很长时间，一直到他自己烦了，或者娃随便翻一页就能说出是什么那种（虽然他话说得还不是很多，还要加上肢体语言表达）。正是因为这样，很多很不错的德语书，由于很长时间没有看到，我一时也想不起来，等想起来慢慢补上吧。我买书的总体原则有2条：一是孩子需要了解的东西，比如节日、习俗（德语的也有，过一阵推荐）还有日常生活；二是孩子可能会接触到并且感兴趣的东西，比如我之前买《妙趣科学》的时候，顺便买了43我们进城去，主要是家在村子里，不是很经常进城，所以估计去1、2次孩子就会印象深刻。果真圣诞节前进城去，回来给娃看了这本书，他马上就指出他看到了什么，希望知道什么的名字之类，在这之前这本书在书架上等待了好几个月。
咪央 发表于 2015-1-23 16:02
所以纸板书不用太多，洞洞书也只要1、2本特别感兴趣的就好了。MM现在其实可以关注下《妙趣科学幼儿版》（ ...
你太搞笑啦，哈哈。。。恩恩，谢谢mm，现在我家宝宝还小，也不会看书，每次跟我抢，抢过来就拍拍送嘴里，那个稍晚一步购入{:5_332:}
咪央 发表于 2015-1-23 18:59
谢谢这位MM，我也是在不断摸索中。家里书很多，我老公是喜欢跟娃一起重复读几本书，持续很长时间，一直到 ...
就是觉得你说的很对，其实不需要把所有好书都买到，买来常看，孩子喜欢才是重要的。
我怎么觉得国内的硬纸板的书质量也挺好的，反正我买的艾瑞克·卡尔的硬纸板书跟这里的没有差别，而且便宜太多
本帖最后由 咪央 于 2015-1-24 17:41 编辑
aliciachen2007 发表于 2015-1-24 15:17
我怎么觉得国内的硬纸板的书质量也挺好的，反正我买的艾瑞克·卡尔的硬纸板书跟这里的没有差别，而且便宜太 ...
我没有买过同样一本书的德语和中文版，所以比较可能会有偏差。仅是就我手上的中文硬纸书和德文硬纸书比较，中文硬纸书普遍气味重，边角不细致。
另外我很少把价格作为选择一本书的首要因素。艾瑞克.卡尔的书因为是人家送的，德语版，不好评论。但是妙趣科学之类的我会选德语版，即使价格偏贵，即使中文版质量也很好，原因是符合德国国情，比如烤箱、洗碗机和吐司炉，虽然说同步教中文和德语，但是使用轻重是有的。再比如说西游记，我会让孩子读中文版（即使是儿童缩减版），原因就不用说了。不过说来，我还真有德语中文双语的童书，是《不来梅的音乐家》，初衷只是为了学德语，结果那本书的翻译让我直接把书扔到纸篓里（我从来没有扔过书，即使卖掉也不会扔掉），后来被我老公捡回来，说让我不如给翻译写封信吧。从那之后我就更加注意德语原版书，不读中文翻译，中文书，不读德语翻译，除非为了学习必要。对于英文书也是如此，原版英文，不读中文翻译版，哪怕更便宜，也更快。
咪央 发表于 2015-1-24 17:24
我没有买过同样一本书的德语和中文版，所以比较可能会有偏差。仅是就我手上的中文硬纸书和德文硬纸书比 ...
我能理解你的意思，我自己的原则是能买到英文原版读就不会读翻译的，那个翻译不好真的很烦人。但是宝宝的书我还是会买翻译的，特别是小宝宝的书，基本都是图画，字不多的，或者是很简单的那种。而且在这里只要爱还有要教孩子中文的原因，如果什么都用德语来表达的话（虽然孩子可能更容易接受，更熟悉），那孩子说中文的计划真的就太少了。当然那个价格也是很重要的，毕竟宝宝的书图画占大多数，而且经常会撕烂。
aliciachen2007 发表于 2015-1-24 21:54
我能理解你的意思，我自己的原则是能买到英文原版读就不会读翻译的，那个翻译不好真的很烦人。但是宝宝的 ...
这个可以理解，因此我才把有出中文版的德语好书也列出来，可以的就尽量原版，不能的有也比没有好，就选翻译的。有的情况下，比如法语什么的原版书，那我就会在中文和德语本之间犹豫，一般是结合翻译水平和价钱。如果让我自己去买Eric Carle的书，我会选择买德语版（当然考虑到价格，可能选择全新的Maengelexemplar或二手），以《好饿的毛毛虫》中毛毛虫最后吃的那一堆东西为例，基本都是欧美常见食物，翻译成中文真是非常“烦人”的（尽管我没有看过中文版，但是想过去也差不多了），所以我会选择让孩子先学会德语的说法，以后再通过自己在日常所学还有我给他讲故事，慢慢补充中文进去。不过认真说，这本书的德语版也慢慢开始旧了（这书够经典的了，我老公小时候读的还在呢），里面用Apfelsinen，而不是Orangen。
我只跟孩子说中文，并且在爷爷奶奶家什么的也只说中文。我们的童书挺多的，而且我觉得孩子应该先精读几本，尤其是小的时候，等阅读熟练了再扩大阅读面，所以我都是给他念中文童书，我老公都是给他念德语童书，并且无论多忙，他每天都至少陪孩子读半个小时的书。有的时候娃非常想看德语书，缠着我，我就翻译了讲给他听，所以凡是给娃的书，我之前都精读过。
我家孩子这点还好，现在2岁了，没有撕坏过一本书（倒是我不小心撕坏过他的书），甚至对我们的书都保护得非常好，惟一不好的是喜欢偷偷把书签抽走。不过看我婆婆给我家娃娃读的书就知道了，都是他爸小时候读的，至今仍然保存得很好。我小时候也挺爱书的，说起来，我最近在看Oz系列，就是《绿野仙踪》，实际上《绿野仙踪》只是奥芝部分的第一部未完，这套书共有14部。我小时候有一套完整的中文版，非常非常爱，至今保存得很好。好多过去看过的书，比如《飘》，比如《浮士德》，我都看了原版，一直到前一阵才想起这套书，所以现在重温英文版，感觉很不一样，虽然我买的那版中文版翻译真是非常好。
咪央 发表于 2015-1-22 22:36
我一开始有考虑买洞洞书的，这个MM可以看一下。主要是我想买的时候，觉得对我家娃来说已经太过简单了， ...
mm，请问洞洞书的德语是什么？怎么找？{:5_367:}
tochina 发表于 2015-1-25 10:43
mm，请问洞洞书的德语是什么？怎么找？
洞洞书还是买中文的吧，意大利的那套没有德文版，法国的那套评价没有那么好，有德文版，叫Die Geschichte vom kleinen Loch。我本来打算买洞洞书也就是买中文的，反正本身不是德语原版，而且字也不多，主要就是好玩。
有大更新！喜欢！！赞赞赞！！！