longpiaopiao 发表于 2015-1-6 22:24

有人买过"was ist was"中文版吗？

家里小朋友很喜欢"was ist was"，所以想买套中文的，以培养中文阅读的兴趣。有人买过中文版的吗？纸张和图片质量如何？翻译的如何？国内有些外文书的中文翻译实在是惨不忍睹，所以想问一下这套书的中文标准吗？
另，书名的中文是“什么是什么”。
先谢谢。

pidi 发表于 2015-1-6 22:51

翻译水平不好。
画面质量可以。
优点就是，好歹翻译了，对德语不够好的父母还是有帮助。

longpiaopiao 发表于 2015-1-7 00:29

谢谢楼上的回贴，翻译是我最担心的，看中这书是为了孩子学中文，如果中文翻译不好，岂不是误了孩子。

iohsu 发表于 2015-1-7 11:35

纸张图片很不错，非常值得买。翻译暂时还没特别关注，老二现在都是看画画为主，稍微读读，好像没有很大问题

Whist 发表于 2015-1-7 12:53

书的质量不错，只是没有妙趣科学那套有那么多能翻开的小窗户，个人感觉翻译整体水平还过得去，语句还算通顺，就是某些术语翻译的过于晦涩，小孩子不是特别容易懂，比如建筑工地那本，吊车翻译成"吊装机"和"塔吊" ，水泥搅拌车翻译成"泵车",诸如此类

kevinhan 发表于 2015-1-7 13:48

如果小朋友喜欢听CD或者看DVD什么的（可惜都是德语的），2月初real,- 有个专卖活动。

wzdg123 发表于 2015-1-7 14:32

我们最近在看不要害怕医生那本书，感觉翻译得很差，其他还没看。

incoe 发表于 2015-1-7 15:21

这个不建议买中文版的。书里的词汇不常用，无论是我们读还是孩子听都有些枯燥，因为要给孩子解释很多东西。学中文还是建议读孩子们感兴趣的故事书。这个觉得买德文的好，孩子大一点会自己读了可以自己慢慢看的，他可以边看边想，会觉得有趣。

longpiaopiao 发表于 2015-1-7 17:55

kevinhan 发表于 2015-1-7 12:48
如果小朋友喜欢听CD或者看DVD什么的（可惜都是德语的），2月初real,- 有个专卖活动。

谢谢你的信息，我们多是在图书馆借，实在喜欢的才买着收藏。

longpiaopiao 发表于 2015-1-7 17:59

Whist 发表于 2015-1-7 11:53
书的质量不错，只是没有妙趣科学那套有那么多能翻开的小窗户，个人感觉翻译整体水平还过得去，语句还算通顺 ...

谢谢你的信息，这些名词的确和我想的不一样

longpiaopiao 发表于 2015-1-7 18:03

incoe 发表于 2015-1-7 14:21
这个不建议买中文版的。书里的词汇不常用，无论是我们读还是孩子听都有些枯燥，因为要给孩子解释很多东西。 ...

因为小孩对传统的中文故事书兴趣不大，所以才想买他喜欢的德文书的中译本给他看。

sophia0515 发表于 2015-1-8 15:05

家里几本was is was的儿童版 我觉得不错 书的质量很好 我儿子非常喜欢每天都要翻一下
说翻译不好的会不会是出版社不同 我自己念并没有觉得有很大问题 当然我没有读过原版的 只是就中文语句看没啥不好

ananbear 发表于 2015-1-8 15:35

longpiaopiao 发表于 2015-1-7 17:03
因为小孩对传统的中文故事书兴趣不大，所以才想买他喜欢的德文书的中译本给他看。

孩子多大了，会独立阅读吗？如果靠妈妈讲，翻译的好不好就没有多大的关系，妈妈把语言重组一下就可以了，重组中文比直接翻译德文还是简单很多{:5_383:}

pidi 发表于 2015-1-8 15:37

sophia0515 发表于 2015-1-8 14:05
家里几本was is was的儿童版 我觉得不错 书的质量很好 我儿子非常喜欢每天都要翻一下
说翻译不好的会不会 ...

读读原版就知道了。翻译不出神韵。感觉像机器翻的。

sophia0515 发表于 2015-1-8 15:51

pidi 发表于 2015-1-8 14:37
读读原版就知道了。翻译不出神韵。感觉像机器翻的。

呵呵，我德语没好到能看出翻译正不正宗的水平
就我自己给孩子念没觉得中文有什么大问题，无非比较专业的词我得再跟孩子解释一遍

freeman 发表于 2015-1-9 22:06

我买了，还没拆开，给大的看幼稚，给小的看又不懂。不过我还真没想到翻译问题。

longpiaopiao 发表于 2015-1-11 11:48

ananbear 发表于 2015-1-8 14:35
孩子多大了，会独立阅读吗？如果靠妈妈讲，翻译的好不好就没有多大的关系，妈妈把语言重组一下就可以了， ...

孩子六岁了，认识简单的字，读简单的句子，问题是大人必须陪着，读两句就不愿读了。可是光学识字，不阅读的话，那些字学了也会很快忘记。

longpiaopiao 发表于 2015-1-11 11:50

freeman 发表于 2015-1-9 21:06
我买了，还没拆开，给大的看幼稚，给小的看又不懂。不过我还真没想到翻译问题。

德语版的这儿图书馆可以借的，买中文版的目的就是让孩子学中文啊，所以比较关心翻译的质量。

yiyi915 发表于 2015-1-11 18:22

Whist 发表于 2015-1-7 11:53
书的质量不错，只是没有妙趣科学那套有那么多能翻开的小窗户，个人感觉翻译整体水平还过得去，语句还算通顺 ...

妙趣科学 和 什么是什么 哪个中文版的比较值得买 好想背套回来的说

Whist 发表于 2015-1-12 00:20

yiyi915 发表于 2015-1-11 17:22
妙趣科学 和 什么是什么 哪个中文版的比较值得买 好想背套回来的说

我家娃两岁，现在两套都爱，之前一直喜欢妙趣科学来着。。妙趣科学最新的低幼版现在有40本了，还在考虑要不要全部背回来。。觉得这类的书真心不错，容易激发孩子的好奇心和求知欲，倒是那些没什么字的绘本，我家的不怎么爱，很久都不碰一次

pidi 发表于 2015-1-12 00:47

yiyi915 发表于 2015-1-11 17:22
妙趣科学 和 什么是什么 哪个中文版的比较值得买 好想背套回来的说

可以先买妙趣科学，简单点。
页: [1]
查看完整版本: 有人买过"was ist was"中文版吗？