quentchen 发表于 2015-2-2 15:39

要做Vortrag,请教一句话用德文的表达，谢谢

"纵观全球汽车贸易市场，生产及出口重心东移的迹象也非常明显。"
只会关键词，比如 贸易市场 Handelsmarkt, 重心东移Gewichtsverschiebung，连起来怎么表达的地道呢{:5_339:}

maedebach 发表于 2015-2-2 16:37

Im Ueberblick auf dem globalen Market von Automobilen ist es ausdruecklich spuerbar, dass....

Alle Angabe immer ohne Gewaehr

torpedo 发表于 2015-2-2 21:05

Auf dem gesamten Welt-Automarkt laesst sich deutlich erkennen, dass sich der Schwerpunkt der Autoindustrie nach Osten verlagert hat.

quentchen 发表于 2015-2-13 09:20

谢谢楼上两位，领教。

eleventh_girl 发表于 2015-2-13 09:33

torpedo 发表于 2015-2-2 21:05
Auf dem gesamten Welt-Automarkt laesst sich deutlich erkennen, dass sich der Schwerpunkt der Autoind ...

好地道

金晶借我金睛 发表于 2015-2-23 13:31

torpedo 发表于 2015-2-2 21:05
Auf dem gesamten Welt-Automarkt laesst sich deutlich erkennen, dass sich der Schwerpunkt der Autoind ...

哇好棒！

y.yuan 发表于 2015-3-6 20:44

Mit Weitblick auf den internationalen Autohandelsmarkt zeichnen sich die Abwandlungen von Produktions- und Ausfuhrschwerpunkt nach Osten offensichtlich ab.
页: [1]
查看完整版本: 要做Vortrag,请教一句话用德文的表达，谢谢