萍聚 › 德语论坛 › 请教一下，德语里 中国的经济开发区 还有保税区 该怎么翻译

gutidee 发表于 2015-2-4 18:33

请教一下，德语里 中国的经济开发区 还有保税区 该怎么翻译

万分感谢赐教

power_min 发表于 2015-2-4 19:24

1. Sonderwirtschaftszone
2. Freihandelszone

gutidee 发表于 2015-2-4 19:31

power_min 发表于 2015-2-4 19:24
1. Sonderwirtschaftszone
2. Freihandelszone

你好，非常感谢

JustCanFly 发表于 2015-2-5 08:09

“经济开发区” 我觉得应该是Ökonomische Entwicklungszone；“经济技术开发区” 是Ökonomische und Technologische Entwicklungszone。
上面说的 Sonderwirtschaftszone是“经济特区”，特指深圳、珠海那些地方。

“保税区” 貌似是Zolllager 或 Zollfreie Logistikzone。
Freihandelszone 是“自由贸易区”。

gutidee 发表于 2015-2-5 11:34

JustCanFly 发表于 2015-2-5 08:09
“经济开发区” 我觉得应该是Ökonomische Entwicklungszone；“经济技术开发区” 是Ökonomische...

感谢，感谢

虎守杏林 发表于 2015-5-16 17:41

感谢楼主！

☆笑着流泪★ 发表于 2016-6-30 11:56

最近怎么样啊{:5_320:}

查看完整版本: 请教一下，德语里 中国的经济开发区 还有保税区 该怎么翻译