yujinronald 发表于 2015-3-7 18:55

内

yujinronald 发表于 2015-3-7 18:58

我说的是内。就是扩充下。嘿嘿

Kosmonaut 发表于 2015-3-8 09:38

Arterix 发表于 2015-3-5 10:05
两天内是binnen zwei Ｔagen

in可以表示两天内。



想象一下凡遇两天内必说 innerhalb 的世界将是多么得繁琐。

Arterix 发表于 2015-3-8 20:52

Kosmonaut 发表于 2015-3-8 09:38
in可以表示两天内。




俺德语老师说in zwei Ｔagen ist Ｄienstag，怎么翻译成两天内？

Kosmonaut 发表于 2015-3-8 20:58

Arterix 发表于 2015-3-8 20:52
俺德语老师说in zwei Ｔagen ist Ｄienstag，怎么翻译成两天内？

我是说，这两种意思都有。

kolinsky 发表于 2015-3-8 21:44

{:3_249:} 对我来说，意思就是今天你就不要想了。。。。

Arterix 发表于 2015-3-8 21:58

Kosmonaut 发表于 2015-3-8 20:58
我是说，这两种意思都有。

ＯＫ，in den naechsten zwei Ｔagen。
不过比innerhalb或binnen少麻烦不多少。。。

kolinsky 发表于 2015-3-8 22:38

Arterix 发表于 2015-3-8 21:58
ＯＫ，in den naechsten zwei Ｔagen。
不过比innerhalb或binnen少麻烦不多少。。。

翻译要地道就不会有误解

为什么我说是今天就别想了的意思。

真翻译成中文最好是过两天。比如in zwei Tagen is Dienstag，过两天是星期四很准确。

比如网上买东西说in zwei Tagen，不说是工作日吧，我的HP本子说也是in zwei Tagen，最后呢？用中文讲，也是过两天再给你，只是这个两天就是虚数了。

yujinronald 发表于 2015-3-10 21:56

这里真好，俺是你们说，我问老公哈哈哈。我说的，都是问过，翻译一下才。。你们是真学问呵呵呵
页: 1 [2]
查看完整版本: In zwei Tagen 的意思