这个我真没看出来ein跪舔德国人了，我只看到她对中方翻译因为水平差而使得中方被人耍而郁闷到了～～
...
翻译再好，人要歧视你，耍你，怎么都没辙，呵呵呵呵 ein 发表于 2015-3-24 10:18
让我想起了2009 年的法兰克福图书展，那叫一个丢人呀
那个我去看了， 给王蒙翻译的。。。。。。hahahahahaha 安家龙 发表于 2015-3-24 13:14
这个我真没看出来ein跪舔德国人了，我只看到她对中方翻译因为水平差而使得中方被人耍而郁闷到了～～
...
还好你发言了，我还以为就我一个人这么理解呢。真不明白怎么就吵起来了？ 卷饼狂热分子 发表于 2015-3-24 13:01
翻译再好，人要歧视你，耍你，怎么都没辙，呵呵呵呵
09年法兰的书展的翻译没有最搓只有更搓好伐。。。。。我去看了， 王蒙演讲， 那翻译翻的我都给跪了。。。。。 本帖最后由 Lilia 于 2015-3-24 14:00 编辑
那视频不是heute show 吗？专门搞笑的节目啊，讽刺德国人没听懂自己瞎诌啊。
p.s. LS 吵架真心没看懂。。。{:5_371:} cosimo 发表于 2015-3-24 13:54
还好你发言了，我还以为就我一个人这么理解呢。真不明白怎么就吵起来了？
大概有人觉得翻译水平差了不丢人～～ ein 发表于 2015-3-24 13:13
视频就在那里，我发个链接招谁惹谁了，这么招人恨。 人家要耍你，你没辙，跑我这发哪门子的疯，大家都用中 ...
你别理他们， 感觉有些人浑身长刺碰不得啊。 {:5_329:} 只做200的 当年100的都懒得做。。。 ein 发表于 2015-3-24 11:23
我什么水平不劳你操心，至于我相信谁也不关你的事，我爱相信谁就相信谁。我只看到了德国主持把一帮屁都不 ...
真挺让人气愤的，有听懂德语的在那儿，可还是由着那个德国神经病瞎编，就是有那么些德国人认为中国人好欺负 ein 发表于 2015-3-24 11:35
起码我没啥见不得人的。再说了。一般德国人是不懂中文的。要都懂。还要你们翻译干鸟呀？
不过也不排除一点，或许有人做了很好的解释，但也许被剪掉了啊，他们的目的在于贬低中国，就一定不会让他们不想看到的内容出现在视屏中，不是吗？ 反正我见识过那种根本就没听懂然后在那边瞎翻的人，当时俺就在想让TA掺和进去项目肯定做不成，后来果然没做成{:5_371:} 陌生人的影子 发表于 2015-3-24 21:12
不过也不排除一点，或许有人做了很好的解释，但也许被剪掉了啊，他们的目的在于贬低中国，就一定不会让他 ...
显然的 能解释的好的都被剪掉了啊 不然就不搞笑了 但也没什么 heute show本来就是恶搞的 德国政客都被他们恶搞的不成样子 但没什么丢人的 中国人不会德语不是很正常嘛 德语又不是通用语 youtube底下评论德国人觉得这搞笑搞得并不怎么高明 还挺给德国人丢人的呢
可是这个和翻译价格究竟有什么关系！！！ btw. 展会翻译挺辛苦的 200是必须的 除非是很闲的那种100 也得管吃管住 80块。。。。。。。。。。。。。一天。。。。。。。。。。。。 同认为200以下不要做 安家龙 发表于 2015-3-24 11:22
怎么丢人啦？我没注意过这个～～
特别丢人 求包养 发表于 2015-10-19 20:02
特别丢人
这么老的帖子被人挖出来～～～ {:4_282:}
页:
1
[2]