一只翅膀 发表于 2005-6-18 10:57

“如果道歉有用的话，要警察来干什么？”

最近经常有对德国人说这句话的冲动，但是又怕说错语法~~
大家帮我想想怎么说比较对？

abendrobotor 发表于 2005-6-18 12:41

Der Anruf zur Polizei macht Unsinn wenn die Entschuldigung eine Funktion hat.

cn1h 发表于 2005-6-18 12:54

哇，楼主不要和人打架啊。。。

卖神 发表于 2005-6-18 17:53

wenn die Entschuldigung ausreichen wuerde, wozu braeuchte man noch die Polizei ?

德国疯子 发表于 2005-6-18 18:35

这句话太中国，希望德国人能理解其中的含义。。呵呵~~

微微 发表于 2005-6-19 15:38

这句话很难理解其意

一只翅膀 发表于 2005-6-27 11:58

这句话是中国的么？
其实出处应该是日本吧？——漫画《流星花园》么
我用很烂的句子讲了，德国人也还是明白的。
只
是想把他讲得结构好看点~~~
谢谢大家的帮忙，学习ing……

一只翅膀 发表于 2005-6-27 12:02

Originally posted by cn1h at 2005-6-18 13:54
哇，楼主不要和人打架啊。。。

:lol::lol::lol::lol:
不是要打架啦！
大家没有觉得鬼子经常爱把道歉的话挂在嘴上吗？
我个人是觉得讲多了礼貌归礼貌，但是也有点有口无心的感觉啦！

所以才想到说这句话哦！！$抗议$$抗议$

我是斯文人，动口而已~~

微微 发表于 2005-6-27 12:34

Originally posted by 一只翅膀 at 2005-6-27 12:58
这句话是中国的么？
其实出处应该是日本吧？——漫画《流星花园》么
我用很烂的句子讲了，德国人也还是明白的。
只
是想把他讲得结构好看点~~~
谢谢大家的帮忙，学习ing……

你是怎么说的呢
页: [1]
查看完整版本: “如果道歉有用的话，要警察来干什么？”