萍聚 › 德语论坛 › 教一句德语，“这事儿咱们迟早要做”该怎么说？

Elley 发表于 2015-6-29 14:52

教一句德语，“这事儿咱们迟早要做”该怎么说？

如题，谢谢。

wsckhxl 发表于 2015-6-29 15:21

früher oder spaeter müssen wir das tun

冰雪十字军 发表于 2015-6-29 16:43

Eher oder spaeter ist dieses Anliegen uns zu erledigen.

Adler1012 发表于 2015-7-3 15:30

Das sollen wir sowieso machen.

yujinronald 发表于 2015-7-3 20:20

Frueher oder spaeter werden wir das unbedingt machen.

my120 发表于 2015-7-3 21:47

wir müssen das machen

Elley 发表于 2015-7-3 21:49

好的。谢谢。只是感觉意思上还差点儿。。。

utaying 发表于 2015-7-3 22:11

本帖最后由 utaying 于 2015-7-3 23:17 编辑

Das müssen wir aber spaeter eher machen. 肯定对的

Elley 发表于 2015-7-4 22:21

utaying 发表于 2015-7-3 23:11
Das müssen wir aber spaeter eher machen. 肯定对的

厉害。好。

vivisk 发表于 2015-7-21 12:49

Adler1012 发表于 2015-7-3 16:30
Das sollen wir sowieso machen.

我感觉这个最地道，德国人一定会这么说，翻译不可能意思一模一样，重点是地道，德国人说法

查看完整版本: 教一句德语，“这事儿咱们迟早要做”该怎么说？