萍聚 › 萍聚问答 › 请问对话中的Ｂ句子怎么翻译，谢谢

LisaYY1024 发表于 2015-7-10 10:26

谢谢大家的回答，我没有挖坑哈。确实是帮一德国朋友问的。

aroma 发表于 2015-7-10 10:34

LisaYY1024 发表于 2015-7-10 11:23
如果用"出"的话，感觉在这个语境是可以的。可是如果要扩大到其他形容词，比如teuer, schwer, 听起来就有 ...

比......贵出几块钱的，比.....重出几公斤的，应该也能表达吧。

不过这就是汉语的丰富性吧，确实没有一个万能的公式。

LisaYY1024 发表于 2015-7-10 10:44

aroma 发表于 2015-7-10 11:34
比......贵出几块钱的，比.....重出几公斤的，应该也能表达吧。

不过这就是汉语的丰富性吧，确实没有 ...

恩，我也给他说了，中文里一般会加个比较的参照物，但是人家就是说第二个句子不要比较的参照物。所以才跑到这里来问。如果加个比较的参照物，我个人觉得“比...贵几块钱的，比...重几公斤的”说法就可以了。当然多个出也是对的。

LisaYY1024 发表于 2015-7-10 10:45

aroma 发表于 2015-7-10 11:34
比......贵出几块钱的，比.....重出几公斤的，应该也能表达吧。

不过这就是汉语的丰富性吧，确实没有 ...

谢谢你了

查看完整版本: 请问对话中的Ｂ句子怎么翻译，谢谢