kkke 发表于 2015-7-18 21:52

求这句话的中文意思

Er hat zeiten im Ausland zurückgelegt.
谢谢

OSSI 发表于 2015-7-18 23:21

承认他在国外的养老保险

kkke 发表于 2015-7-19 01:03

OSSI 发表于 2015-7-19 00:21
承认他在国外的养老保险

谢谢
但是语法理解不了。按中文翻译，国家机构之类的应该是主语，为什么德语句子中主语是Er?

OSSI 发表于 2015-7-19 20:26

kkke 发表于 2015-7-19 02:03
谢谢
但是语法理解不了。按中文翻译，国家机构之类的应该是主语，为什么德语句子中主语是Er?

拜托给点上下文

kkke 发表于 2015-7-21 17:44

网上看到的，找不到原文了。

adrenalin 发表于 2015-7-23 14:44

从哪看出来什么养老保险 还有国家机构的？

liang1019_5 发表于 2015-7-31 15:17

没有上下文真的不太好理解，可以理解为：他在国外度过了自己（不一样的，美好的，了不起的，或是特别的。。。。。。）的时光。主要是要看上下文到底是讲个什么内容。
页: [1]
查看完整版本: 求这句话的中文意思