xixiokok 发表于 2015-9-17 21:17

请问德语 fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren 区别

这些词我都查过词典，都有感觉的意思，但不知道区别是什么。大家能不能精确的解释下这些词的意思，好能区分他们

utaying 发表于 2015-9-17 22:26

Fühlen 内心感觉 比如冷暖，害怕，高兴，抑郁。倾向于subjektiv
Empfinden 敏感 机体对外界刺激的自然反应。比如敏感皮肤。倾向于objektiv
Wahrnehmen 接受能力 接受信息并消化的能力 学习能力 悟性！
Spüren 用肢体接触的感觉 烫不烫 冷不冷 偏书面表达

xixiokok 发表于 2015-9-19 09:03

utaying 发表于 2015-9-17 23:26
Fühlen 内心感觉 比如冷暖，害怕，高兴，抑郁。倾向于subjektiv
Empfinden 敏感 机体对外界刺激的自然反 ...

谢谢

清源师 发表于 2015-9-29 12:19

utaying 发表于 2015-9-17 23:26
Fühlen 内心感觉 比如冷暖，害怕，高兴，抑郁。倾向于subjektiv
Empfinden 敏感 机体对外界刺激的自然反 ...

解释的真好！{:5_370:}

zbbcm_11 发表于 2015-9-29 12:50

utaying 发表于 2015-9-17 23:26
Fühlen 内心感觉 比如冷暖，害怕，高兴，抑郁。倾向于subjektiv
Empfinden 敏感 机体对外界刺激的自然反 ...

太厉害了
页: [1]
查看完整版本: 请问德语 fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren 区别