求助车险 同一家umstellung是不是很正常，没有额外隐形条款？
我的车在保huk24，前两天收到2016年的报价，出于好奇，我在网站上自己又计算了一下，结果比他们报价要低几十块，于是我给保险写了信询问。因为德语不好，怕理解有偏差，所以到这里请教大家。耽误大伙儿一点时间，非常感谢！这是回信的内容：
vielen Dank für Ihre E-Mail.
Zum 01.01.2016 haben wir in der Kfz-Versicherung einen neuen Tarif eingeführt. Dieser gilt für alle Onlineberechnungen und Neuabschlüsse mit Versicherungsbeginn ab 01.01.2016. Daher kann der online ermittelte Beitrag nach dem neuen Tarif von Ihrem Beitrag nach dem "alten" Tarif, der Ihrem Vertrag zu Grunde liegt, abweichen. Sie können Ihren bestehenden Vertrag auf diesen neuen Tarif umstellen und so eventuell Geld sparen.
Sie wünschen eine Umstellung? #如果我选择umstellung，根据他下面的介绍，相当于我重新保一下？那会不会有什么不妥的地方或者很麻烦，还要昆掉之前的吗？
Dann stellen Sie bitte einen Antrag über unsere Internetseite w w w.HUK24.de. So geht′s:
- Melden Sie sich bitte in Ihrem Servicebereich "Meine HUK24" an.
- Klicken Sie in der Kopfleiste unter dem Menüpunkt "Produkte" auf "Fahrzeuge".
- Klicken Sie jetzt auf die zu versichernde Fahrzeugart (z.B. Autoversicherung), anschließend auf den Button "Angebot berechnen".
- Im Tarifrechner wählen Sie die Option "Versichererwechsel oder Tarifumstellung".
Sagt Ihnen das Angebot zu? #这句话的意思是我不改变，直接接受他们按照alt tarif的报价来？
Dann können Sie gleich einen Antrag auf Kfz-Versicherung für das bereits bei uns versicherte Fahrzeug stellen. Dabei handelt es sich um einen rechtsgültigen Antrag auf Umstellung des Vertrags auf den neuen Tarif. Eine separate Kündigung Ihres bestehenden HUK24-Vertrags ist in diesem Fall nicht erforderlich.
Eine formlose Umstellung Ihres Vertrags ist leider nicht möglich. Nach gesetzlichen Regelungen sind wir verpflichtet, Ihnen bei einer Tarifumstellung die aktuellen Versicherungsbedingungen zur Verfügung zu stellen. Bei Antragstellung können Sie sich diese herunterladen und speichern oder ausdrucken. lhgmbh 发表于 2015-11-5 11:10
Bei HUK24 kannst du selbe alles aendern - online! Du brauchst keine Umstellung!
如果不umstellen的话，应该自动给我按旧的tarif算了吧~ 没什么隐藏条款。我2015年的保险就是通过umstellung来的，比他给我的报价少了快90欧。
不过我刚刚去online算了2016的，比他的报价反而高些。搞不懂到底为什么、
页:
[1]