微笑的阳光 发表于 2005-6-27 15:28

关于德国人的忌讳？

我在给我德国老板今天写一封emal的工作信函时，他居然生气了，说我措辞强硬，我很是纳闷，从头至尾我都是用Sie相称，有什么不尊敬之处？后来仔细想想，我在信中有一些重点词语用红色字体标记出来，目的是能使他一目了然，难道是这里的红色触犯了他脆弱的精神底线？郁闷中，求高人指点一二。

cn1h 发表于 2005-6-27 16:01

晕，他是不是和你逗着玩呢？

德国疯子 发表于 2005-6-27 16:04

Originally posted by 微笑的阳光 at 2005-6-27 16:28
我在给我德国老板今天写一封emal的工作信函时，他居然生气了，说我措辞强硬，我很是纳闷，从头至尾我都是用Sie相称，有什么不尊敬之处？后来仔细想想，我在信中有一些重点词语用红色字体标记出来，目的是能使他一 ...
把信发来看看吧，其实你说得也对，既然是你的老板，就不要在信中特意划下什么红色重点，你想想对不对~~:P

Kassiopeia 发表于 2005-6-27 16:19

我 不 太 明 白 你 为 什 么 要 用 红 色 字 体 标 出 几 个 字 ？

德国疯子 发表于 2005-6-27 16:21

Originally posted by Kassiopeia at 2005-6-27 17:19
我 不 太 明 白 你 为 什 么 要 用 红 色 字 体 标 出 几 个 字 ？
:lol::lol:

随风 发表于 2005-6-27 16:26

可能是楼主措辞上没注意，有些词的含义是很微妙的。

cn1h 发表于 2005-6-28 09:35

是啊，大家能把改过的几个句子发出来吗？也让我们这些菜鸟学习一下。
我也遇到很多单词，意思相近，不知道用哪个地道，现在发现问题可能还更严重。。。
页: [1]
查看完整版本: 关于德国人的忌讳？