strong 发表于 2015-12-18 20:25

请教一句德语的理解和翻译

Beziffern Sie bitte den Schaden genau in EURO! Fügen Sie bitte vorhandene Rechnungen oder Kostenvoranschlage in Kopie bei!

背景是车被偷，警察来信对案情询问 schriftliche Zeugenaussage, 列了关于车和案情的问题之后，让我估价schaden，那上面第一句话，怎么理解，是准确说出schaden 的估价么?我只有买车和做保养及修车的 rechnungen, 车没了，没法准确的估价啊，怎么还用 genau 一词 啊， 还是说估计一个欧元整数啊? 谢谢

OSSI 发表于 2015-12-18 21:26

就是让你估计出一个确切的数目来！

strong 发表于 2015-12-18 21:32

OSSI 发表于 2015-12-18 21:26
就是让你估计出一个确切的数目来！

车没了，没法准确的估价啊， 我先问问卖车的车行看能不能出个 kostenvoranschlag, 谢谢了

Triberg千钟屋 发表于 2015-12-18 22:37

车没了车的价值总有吧？你多少钱买的车就是多少损失，也就是所谓的Schaden in EURO。买车的凭证就是Rechnung，你车应该是自己花钱买的把？

Triberg千钟屋 发表于 2015-12-18 22:38

strong 发表于 2015-12-18 21:32
车没了，没法准确的估价啊， 我先问问卖车的车行看能不能出个 kostenvoranschlag, 谢谢了

你如德国有一些保被偷手机的意外保险，手机被偷了，需要报警做笔录张贴Anzeige并在同时联系保险公司洽谈索赔事宜（相关的Rechnung和Schaden在手机上就是买手机的发票）。

抓紧时间 发表于 2015-12-19 21:17

买车和修车的rechnung附上
页: [1]
查看完整版本: 请教一句德语的理解和翻译