Renningen 的结婚要求
*********************************************************Notwendige Unterlagen für eine Eheschließung in Renningen
Verlobte (chinesische Staatsangehörige, ledig, wohnhaft in Deutschland)
- Geburtsurkunde im Original, ausgestellt von der zuständigen Heimatbehörde (Notariat) versehen mit Legalisation und einer vollständigen Übersetzung in die deutsche Sprache (von einem in der Bundesrepublik Deutschland anerkannten Übersetzer)
- aktuelle Familienstandserklärung, abgegeben
a) bei der zuständigen chinesischen Heimatbehörde (Notariat), im Original, versehen mit Legalisation und einer vollständigen Übersetzung in deutsche Sprache
oder
b) beim chinesischen Konsulat in der BRD, im Original, versehen mit einer vollständigen Übersetzung in die deutsche Sprache.
- Haushaltsregister (Household Register) in vollständiger beglaubigter Kopie, gefertigt von der zuständigen chinesischen Heimatbehörde (Notariat), versehen mit Legalisation und einer vollständigen Übersetzung in die deutsche Sprache.
- Pass mit gültigem Visum
- Einkommensnachweis
- Aufenthaltsbescheinigung vom Hauptwohnsitz
***Die Originale der Urkunde sind mit einer Legalisation der zuständigen deutschen Auslandsvertretung in China zu versehen!!!***
Verlobter: (deutscher Staatsangehöriger, ledig, wohnhaft in Renningen)
- aktuelle Abstammungsurkunde, ausgestellt vom Geburtsstandesamt
- Auszug aus dem Familienbuch der Eltern, ausgestellt vom Standesamt vom Standesamt Wohnsitz der Eltern (nicht Stammbuch der Familie)
- Ausweis/Pass
- Verdienstnachweis
Nach Vorlage dieser Unterlagen muss die Befreiung von der Beibringung eines Ehefähigkeitszeugnisses beim Oberlandesgericht Stuttgart beantragt werden. Dies wird jedoch vom Standesamt erledigt. Beim OLG ist eine Bearbeitungszeit von ca. 4 Wochen zu rechnen. Erst dann darf ein endgültiger Trautermin festgesetzt werden.
*********************************************************
我就是上次问Haushaltsregister 的那个 "犯了事的"人:-)
首先感谢大家的关注,可是我不知道该如何发短信给那位朋友. 还有,是不是有可能得到你RENNINGEN登记的朋友的联系方式?BF的父母住那里,我也经常去那里,可是还从来没有碰见过中国人呢.
下面是我对这个文件的理解
我需要的是:
1.出生证明 (原件,从户口所在地公证.然后认证.最后通过德国承认的翻译社翻译成德文)
2.单身证明, A) (原件,从户口所在地公证.然后认证.最后通过德国承认的翻译社翻译成德文)
或 B) 也就是两者取一即可.(我住在KARLSRUHE,根据最近的讨论,只要到波恩的大使馆办一个单身声明就可以了.我想和大使馆确认一下,昨天电话就一直占线.网站上一个录音回答电话根本就没有作用.也不知道去哪里以前要不要预约,什么时候他们办公,要带什么去.是不是要2个证人及他们的Aufenthaltsbescheinigung.还有,也不知道是这样花费多还是从国内出又去北京认证花费多)
3.户口 (复印件,从户口所在地公证.然后认证.最后通过德国承认的翻译社翻译成德文)
4.护照有效签证
5.收入证明人(我现在在实习不是学生)
6.主要居住地的居住证明.
最重要的一句话是关于认证: Die Originale der Urkunde sind mit einer Legalisation der zuständigen deutschen Auslandsvertretung in China zu versehen!!!
是不是说在户口所在地公证后, 必须送到北京的德国大使馆认证?可是我看大家的,好像都没有这一步啊!
还有,照我的理解是,拿到北京的德国大使馆认证后就可以在比如德国直接翻译,也不需要德国的中国大使馆再认证一到了.但是不是很多人说要双认证么?
我从国内大学毕业后,户口就一直没有落在一个具体的单位或人才市场(大家都疏忽了,父母也错以为出了国就不用管这些了.或许去美国是这样吧,不过德国可不一样的...),所以我先只能把户口掉回老家再说.办了快一个月了都没有好.
我们还计划9月中旬结婚,估计是来不及了.我和BF都要上班,平时总有乱七八糟的事情忙碌,感觉比在国内忙多了.所以一切进展也都慢.
谢谢大家的关注,不好意思写了这么多. gehen Sie einfach zu Standamt, dann weiss genau was sollst du machen!
jeden Stadt ist nicht gleich! egal weches Dodumente,ob schon uebersetzt wurden, muss noch mal 通过德国承认的翻译社翻译成德文! 谢谢.angele4990 和 Bierchen.
户口以为一下就可以办好.哪里知道拖了这么久 :-( 我现在还是没有从父母那里得到消息.
我住在KARLSRUHE但BF的主要住所是RENNINGEN.我们在我住的地方也问过了,更离谱的是,这里居然要我提供在德国大学毕业时的成绩单! 所以我们还是决定在RENNINGEN结婚了.
关于未婚认证/声明,你们觉得我是在国内办好还是德国办好呢. (要求上是2取1)
从价格上来看,在德国办,我必需去BONN两次,还要请1到2天假吧.每次路费如果是45欧元,再加上20欧元办理和30欧元翻译,就是150欧元. 而且好像他们还需要办的时候提供国内的未婚申明(奇怪的是,如果我国内已经有了,就不用去这里的大使馆了阿.)
如果在国内办,可以和出生证明一起办,按照Bierchen 在2005-6-16 21:24说的,大概100欧元吧. 不过她说,这个申明要本人办 :-/ 不会需要我自己回国吧....
还有
"如果是到RENNINGEN,你的公证书在办理公证时就一起翻译好了,没有必要通过德国承认的翻译社翻译成德文"
是不是说在国内办理公证的时候翻译?是不是说我在国内的公证就出德文的,然后双认证就可以认证翻译是准确的?
可是又有些人说了即使在国内翻译了,到了这里还是要翻译的.
另外一个翻译的问题.比如国内出的公证应该中文就可以了吧?还需要英文的么?就算要翻译,也是直接从中文翻译成德文对吧?
再次感谢! angele4990 你的朋友她是以后要住在RENNINGEN么?我曾经在STUTTGART的ESSLINGEN住过一年.以后也会经常去RENNINGENEN和司徒.大家可以有机会认识一下 :-)
STUTTGART的国人真多,不过我也就认识几个以前在ESSLINGEN住过的人而已.
晚安! 想请问angele4990关于德国大使馆认证的事情。
我和我的男朋友准备结婚，现在正准备结婚的材料。但就认证的问题我还不大明白。德国大使馆受理个人的材料，我指的是中国外交部认证之后的材料。据我所知中国外交部不受理个人材料，但有指定的代理处。德国大使馆也是这样吗？我男朋友过几天去中国，他能不能拿我中国外交部认证完的材料直接去德国大使馆？
angele4990
哈哈,我好像从小到大都是有一大堆问题...估计我只能去BONN了, 好在可以顺路去看朋友和莱茵河的风光...
明天爸爸妈妈就去帮我办户口,说不定就可以把所有的文件一并出来.看看是不是要给声明吧.如果万一给的还是未婚公证, 就还是在国内办吧....,
关于翻译,在原文的第4行说
"von einem in der Bundesrepublik Deutschland anerkannten Ubersetzer)"是不是指定要德国承认的翻译的意思呵.
你的朋友是过来举行婚礼么?她是第一次来德国么?
肯定要对饮食不习惯的....
她来了你告诉我一声阿!
再见!! （呵呵~~今年结婚的人还不少呢:D
我来德国前是到德国驻上海领事馆做的认证,上海领事馆是受理个人材料的,而且必须本人去的.
我曾经咨询过中国外交部受理处,受理处是外交部认证和德国大使馆的认证同时办理的. ... ）
谢谢你的回答,我昨天给德国驻北京大使馆的总机打电话了，接电话的中国人理直气壮的说，不受理个人的，态度说不上好，也说不上不好，不到一分钟挂了。好像一切应该的，我多此一举问似的，真的很气人。在这种情况下，我是不是只能去外交部代理处了呢？听说那时间办理的太长，怕我们不能亲手拿回来。另外想问问你，德国大使馆什么部门负责此事，我想在打电话确定一下。你说的本人去，是不是还要预约时间呢？
[ 本帖最后由 anl 于 2005-7-8 18:40 编辑 ] 我的德国使馆认证就是让外交部受理处办的，加急，很快的，双认证一共不到一个星期，还是问外交部比较好。 原帖由 anl 于 2005-7-8 18:31 发表
（呵呵~~今年结婚的人还不少呢:D
我来德国前是到德国驻上海领事馆做的认证,上海领事馆是受理个人材料的,而且必须本人去的.
我曾经咨询过中国外交部受理处,受理处是外交部认证和德国大使馆的认证同时办理的. ... ...
使馆接电话的中国办事人员都是那样的态度,MM不用见意啊.
如果你男朋友打电话就什么都好很多,不过使馆的电话一般是打不通的.或者你用英语发MAIL,他们都会回答你的问题的.
去使馆认证是不用预约的,而且你男朋友去办,连在外面排对都用不着...
不过你最好到德国驻北京使馆的网站上看一下,可能办认证是有一定时间的.http://www.deutschebotschaft-china.org/cn/willkommen/visa/index.html
另外,MM可以去"签证专栏"看一看...
[ 本帖最后由 mmrhkjwb 于 2005-7-9 21:41 编辑 ]
关于双认证
谢谢大家...我表哥表嫂在北京,他们可以帮我办认证. 不过他们不是中国人不是德国人.
现在的疑问是,如果双认证都可以受理各人的,最快可以多久办好认证呢? 一个上午就可以办好么?
哈哈,今年结婚的不少 :-) 原帖由 KalrsruheZeng 于 2005-7-9 23:18 发表
谢谢大家...
我表哥表嫂在北京,他们可以帮我办认证. 不过他们不是中国人不是德国人.
现在的疑问是,如果双认证都可以受理各人的,最快可以多久办好认证呢? 一个上午就可以办好么?
哈哈,今年结婚的不少 :-)
我在上海德国使馆办的,只隔一天就可以拿了,当天拿,可能不行吧?:o 想请问angele4990
在自己家乡的哪个部门办未婚声明和出生声明呢？是居民委员会吗？
声明和证明有什么不同呢？具体要写些什么？
还有我在德国已经待了3年，看到以前的帖子，未婚声明还要开2份吗？一份家里的，一份在这领事
馆的吗？
谢谢
Angel, ist deine Freundin schon da?
Say Hello!:lol::lol:Angel
I have another question:My parents already got the "Weihun Gongzheng" for me in China, even I was not there.
I have been to Germany for 2 years and 9 months, you think I still need to go to the Chinese Emberssy for a "Weihun Shengming?"
Thanks a lot!!
页:
[1]