cookieswaffel 发表于 2016-9-13 14:27

讽刺又尴尬：CSU的官方文件中出现拼写错误

据报道， CSU 目前一份关于“难民政策” 的文件中出现了一处非常讽刺的拼写错误。该文件是有关如何支持难民学习德语，找工作，以融入德国社会，原句为 „Wer bei uns leben will, muss sich integrieren, deutsch lernen und seinen Lebensunterhalt selbst verdienen“。 但是这个错误偏偏就发生在学德语的德语上面，deutsch lernen 中的德语应该大写为„Deutsch“。再加上原句的意思，让这个拼写错误真是尴尬又讽刺。当地广播在报道这篇新闻时更称，这个错误发生的时间也正是巧，就在小学一年级开学的第一天，也就是昨天... 据德文媒体的报道，CSU 方面的发言人对媒体称，该错误已经被纠正。

来源：德文媒体

longyumoyi 发表于 2016-9-13 14:59

我就悄悄问一句。。。deutsch lernen 和 Deutsch lernen 毛区别？你写成 DEUtsch LERnen 都没有问题。。。真无聊，我艹。。。

EPOSY 发表于 2016-9-13 15:26

讲个笑话：“通商宽衣”{:5_319:}

cookieswaffel 发表于 2016-9-13 15:27

longyumoyi 发表于 2016-9-13 15:59
我就悄悄问一句。。。deutsch lernen 和 Deutsch lernen 毛区别？你写成 DEUtsch LERnen 都没有问题。。。 ...

当然有区别，一个是形容词，一个是名词

xinli 发表于 2016-9-13 15:28

无聊 草碧 的德语

longyumoyi 发表于 2016-9-13 17:57

本帖最后由 longyumoyi 于 2016-9-13 18:59 编辑

cookieswaffel 发表于 2016-9-13 16:27
当然有区别，一个是形容词，一个是名词
。。。所以 deutsch lernen 别人就看不懂要表达什么了么。。。Wer Bei Uns Leben Will, Muss Sich Integrieren, Deutsch Lernen Und Seinen Lebensunterhalt Selbst Verdienen。。。真是绝壁无聊啊。。

{:4_297:}

irvine 发表于 2016-9-13 17:59

longyumoyi 发表于 2016-9-13 18:57
。。。所以 deutsch lernen 别人就看不懂要表达什么了么。。。

deutsch是形容词，表面全面德国化，而不是仅仅学德语。

显然，这不是什么笔误而是本来就是这个意思。

chromeftww 发表于 2016-9-13 18:58

longyumoyi 发表于 2016-9-13 18:57
。。。所以 deutsch lernen 别人就看不懂要表达什么了么。。。Wer Bei Uns Leben Will, Muss ...

说句实话。普通人这么写真的没什么。

作为这种文件，在这种话里出现这种错误。。。额

博士祭酒 发表于 2016-9-13 20:51

飘过，
不说话，
偷笑一下。

fangxiao100 发表于 2016-9-14 08:29

在正式文书中大小写还是很敏感的。更何况这还是要求别人学德语的文件。所以被嘲笑也是正常。
页: [1]
查看完整版本: 讽刺又尴尬：CSU的官方文件中出现拼写错误