这种文化差异怎么处理阿
本帖最后由 41884429 于 2016-9-16 19:24 编辑在德国呆的时间不长，最近跟德国同事经常出去一起玩，有几个小小的细节有点不太知道怎么处理。
1。I am sorry for it.
换个例子，比如说吧，同事说他爸爸70了还去环德国骑行去了！我表示惊讶，问他妈妈也一起去了么？ 他说没，他妈妈15年前去世了。 说得很轻松那种，不是伤心沉重的，然后就继续说他爸爸吃什么了玩什么了。 这种情况我真的不知道要不要对他母亲过世说sorry. 因为如果是近期的，我肯定知道要说sorry，但这种很久以前的事情，我真的不知道。
同样的，一个同事说，他2年前就离婚了， 现在每周要去看孩子。 这种要说i am sorry for it么？？还有一个同事跟我说，他十多年前发生车祸，他的手臂哪个骨头是人造的什么什么的，说他当时觉得他活不下来了。 但是他怎么幸运啊，恢复的很好啊什么的。这种情况要sorry不？ 大部分情况我都琢磨一下要不要说sorry，然后一琢磨话题就过去了，我就有点担心同事觉得我失礼。
其实这个问题主要是因为我老看美剧，感觉美剧里提到去世啊，生病啊等等的，都会说sorry。但似乎德国人我没怎么听到他们对于比如很久很久以前发生的不幸的事情，会说表示遗憾这样的。
2。周末愉快，bye
比如一个例子。 跟一个比较熟的同事，大家平时下班经常一起出去玩儿这种的，2家人都走的近。 但每次whatsapp联系吧，我老觉得他就是要马上结束我们的对话一样。 比说说个什么事儿吧，说了1，2句就周末愉快，晚上愉快了。，我就觉得按照中文的说话习惯吧， 直接说周末愉快，就是表示对话结束了，我有点他在轰我的感觉。。。。。。 后来发现好像德国人在发短信的时候都是没说几句就都带着周末愉快了。。。。。然后肯定我就也周末愉快，结束对话了。 但总觉得有点怪怪的。 德国人这样，是说就不想再说下去的意思了么？？
3。名字
同事给我whatsapp经常在短信后面署名，好像很多人都会这样。 后来我也署名了。。。。。。只要是书面的，经管是whatsapp，也最好署名是么？？ 话说国内有些朋友的父母或者亲戚，给他们平常发短信也是 儿子你好: blabla/ 爱你的父亲 哈哈哈！
4。how r u？
同事见面，上午碰见，下午又碰见。 how r u我两次。。。。。。更有一个同事，1个小时后内我们通电话了3次，每次都是how r u开头。。。。我我我我，我真心不知道说什么了。。。。。。。wie geht es到底怎么用比较正常啊？？
5。最近市中心经常看到10个左右年轻人，穿一样的衣服，在市中心聚会一样的。 后来知道是跟结婚有关的，朋友会一起来这样玩儿。 同事跟我讲了一下，好象是他们会卖东西，然后用这个钱一起喝酒，庆祝结婚。哪位朋友能再解释一下这个是什么传统么？？？我还挺想知道的！！
大周末的，跟大家念叨念叨哈哈哈~~~~ 其实就是上班坐不住了想和姐妹们聊天~~~啦啦啦
{:5_319:}
其实没有那么多文化差异的
１。和中国人一样的。如果有中国人用很正常的语调说 我妈早就不在了，然后balabala 接着讲，你也不会说sorry的吧。但是人家说去父母家lz就问人家父母年纪貌似不合适，一般只问孩子多大了，哪有问父母多大了的？这个在中国也不问的。
２。祝周末愉快，晚上愉快 就是想结束对话的意思
３。这个确实这样，这边起码第一条whatsapp确实署名
４。这个是你同事比较奇葩。一般一天最多问一次
５。自己google吧 kaeferin 发表于 2016-9-16 15:56
其实没有那么多文化差异的
１。和中国人一样的。如果有中国人用很正常的语调说 我妈早就不在了，然后balab ...
问父母多大貌似很平常吧，反正我不少同事都问过我。 R211 发表于 2016-9-16 16:12
问父母多大貌似很平常吧，反正我不少同事都问过我。
恩德国人好像不介意问年龄。我刚上班的时候就好多同事问过我年龄了。 我们邻居也聚会的时候会问年龄，反正我们10几个邻居的年龄我基本都知道{:5_338:} 4. 不就是个开话头的话么，可能你同事很想和你聊天吧
5. 结婚前的单身趴 41884429 发表于 2016-9-16 16:22
恩德国人好像不介意问年龄。我刚上班的时候就好多同事问过我年龄了。 我们邻居也聚会的时候会问年龄 ...
他们爱问亚洲人，因为实在拿不准。。。 shiroki 发表于 2016-9-16 16:51
4. 不就是个开话头的话么，可能你同事很想和你聊天吧
5. 结婚前的单身趴
单身party不都是好多人在酒吧的么？ 我说的就是5-10人这种，穿着一样的衣服，在市中心找人照相啊，卖小东西什么的。 我同事说了一个词，我没记住。。。。。 cooljht 发表于 2016-9-16 16:51
他们爱问亚洲人，因为实在拿不准。。。
不过我觉得我同事一点都不介意年龄话题。 经常听他们说到自己或者家人年龄，也有听到他们问实习生年龄什么的。 好像在美国比较介意，都不会问。德国这边貌似不介意，甚至我都觉得年青一代，中国的都比德国介意 41884429 发表于 2016-9-16 19:19
不过我觉得我同事一点都不介意年龄话题。 经常听他们说到自己或者家人年龄，也有听到他们问实习生年龄什 ...
没有的，他们肯定不敢问德国女人年龄……你可以不说的 我不是笨猫 发表于 2016-9-16 19:20
没有的，他们肯定不敢问德国女人年龄……你可以不说的
我老板就会问我们得实习生。。。。德国男老板，问德国女实习生。。。。。因为实习生刚订婚，他就问，你多大来着？ 我不是笨猫 发表于 2016-9-16 19:20
没有的，他们肯定不敢问德国女人年龄……你可以不说的
年龄这个事情我接触的德国人都不介意说，好多还都主动说。。。。。我不会主动问的，一般都是说道什么话题，他们自己就说的，或者他们跟我说别的同事的年龄。 刚来的国的时候我也觉得有点奇怪，后来发现他们都很随意，我也就不介意了。 41884429 发表于 2016-9-16 19:26
我老板就会问我们得实习生。。。。德国男老板，问德国女实习生。。。。。因为实习生刚订婚，他就问，你 ...
她说了吗？女人很少会主动说的，你愿意说就说，不愿意就不说。管别人干嘛 5. junggesellenabschied R211 发表于 2016-9-16 16:12
问父母多大貌似很平常吧，反正我不少同事都问过我。
除非有特别的话题会涉及到，比如你说你父母退休了，别人不了解中国的退休年龄，觉得还年轻，可能会问一下你父母多大了。
还有比如上次有个同事说 周末他父母庆祝钻石婚，这才有人问他父母多大了。
一般无缘无故的，或者只是去父母家，就问父母多大了，我觉得不合适，在中国我也不会问的。 我不是笨猫 发表于 2016-9-16 19:20
没有的，他们肯定不敢问德国女人年龄……你可以不说的
对的，我们女同事过生日请人吃蛋糕，邀请邮件里就写明了 要问我年龄的就不要来了。
不过也没有国人宣传的那么忌讳，其实同事之间都知道彼此的大概年龄，很多人聊天的时候会自己说出来。 mangolassi 发表于 2016-9-16 23:03
5. junggesellenabschied
谢谢mm~~~~ 可算有个问题有个答案了 41884429 发表于 2016-9-16 19:28
年龄这个事情我接触的德国人都不介意说，好多还都主动说。。。。。我不会主动问的，一般都是说道什么话题 ...
不介意的一般都是年轻的，等年纪大了就介意了 Why you said i am sorry for it? Why' for it'?
Are you responsible for the death and divorce?
Just say, oh, i am sorry to hear it! JB2010 发表于 2016-9-18 10:21
Why you said i am sorry for it? Why' for it'?
Are you responsible for the death and divorce?
Just...
i am sorry for it是很普通的表示遗憾的意思。。。。。或者直接i am sorry。。。。。。呵呵呵呵。。。。。。。我在英国上的学。。。。如果听说有人受伤了什么的，我同学都这说。。。。。
我纠结的不是要不要sorry，而已如果这种很久以前发生的事情，他们提到了，有没有必要说sorry。 短期最近发生的要表示sorry这个我懂。 41884429 发表于 2016-9-18 11:41
i am sorry for it是很普通的表示遗憾的意思。。。。。或者直接i am sorry。。。。。。呵呵呵呵。。。。 ...
不好意思，
我有点闲得没事，
刚去查了资料
关于对某事感到遗憾应该用 SORRY FOR 还是 SORRY TO
下面是原文
Usually when you say "I am sorry for " you are apologizing for something you did.
Here, it is not your hearing that caused a problem; the sad thing is what you heard.
To express this idea we use the infinitive, "I am sorry to hear that" 1. 如果是很久以前发生的，没必要说sorry (真的是美剧看多了...) 如果是近期刚发生的，请说sorry或者德语mein beileid。如果人家没有主动跟你提这件事，你只是听其他人谈到，也不要凑过去直接来个什么sorry。
2. 是的，周末愉快，晚上愉快，剩下的一天愉快，就是对话的结束语。
3. 如果不是经常联系的人，请在最后署名。
4. 不懂为啥，也许是公司的习惯，how r u等同于打招呼的hallo???
5. 婚前的单身派对，一开始就是为了筹点钱，又可以热闹一番，晚上再拿这笔银子请哥们儿或者姐妹儿出去喝一顿，甚至补贴一点婚礼的费用。慢慢就演变成传统了。 1. 不用说sorry,听起来就假，这方面德国人和中国人还满像的。
2. 这个我也没搞清楚，不过一般别人和我说周末愉快之后我就也周末愉快，然后就不回复了。
3. 你同事是老年人吧？我男朋友的妈妈刚开始用whatsapp的时候不仅留名，还要在开头像写信一样写Liebe xxx
4. 我最讨厌别人跟我说how r u?尤其是美国人，how 你个大头鬼啊，其他我过的怎么样他们根本一点都不关心。我一般回答都是呵呵
5. 单身派对啊，结婚前最后的疯狂 duoban 发表于 2016-9-17 08:06
苍天啊大地啊 我真是胆大包天啊 我经常问德国人年纪 包括问女的 因为我就是想知道他们到底长得比实际年纪老 ...
哎呀妈呀你太坏了！ stina 发表于 2016-9-22 16:25
1. 不用说sorry,听起来就假，这方面德国人和中国人还满像的。
2. 这个我也没搞清楚，不过一般别人和我说周 ...
说sorry to hear it是种礼貌，就是中国人不小心提起来也会说不好意思勾起你的伤心事这样的话。
我跟我的朋友聊天，20多到40多的大家都署名，都有问候语。除非你熟到不能再熟了，我跟我妈我老公发短信不署名。中国人发条短信也会说句亲密的称呼开头的。
How are you 在美国就是打招呼，跟国内见面问吃了没异曲同工。我一开始也不习惯，现在就随他去了。
其实没啥文化差异，就是做事方式稍有不同，中国人之间相处做事也不一样。没什么好大惊小怪的。
cooljht 发表于 2016-9-16 16:51
他们爱问亚洲人，因为实在拿不准。。。
哈哈
页:
[1]