yympep 发表于 2005-7-16 15:35

我做了一个关于结婚公证的英文模板，还请大家指正

仿造前面的德文模板

yympep 发表于 2005-7-16 15:39

Notarielle Eheschliessungsurkunde


                                             (2005)J.S.Z.W.Zi.Nr.17893

Hiermit wird bestaetigt, dass Zhao Min (weiblich, geboren am 10.01.1975) mit Wang Ming (maennlich,   geboren am 11.05.1975) am 26.06.2005 in der Changchun Stadt, Jilin Provinz standesamtlich eine Ehe geschlossen hat.
                                                                                    Notariat der Jilin Provinz
                                                                                    VR China
                                                                                 Notar: li li
                                                                                 Datum:23.05.2005
对应英文
Notarial Marriage Deed
(2005) J.S.Z.W.Zi.No. 17893

This is to certify that Zhao Min (female, born on 1.10.1975) registered officially to marry with Yimin Yang (male, born on 05.11.1975) on 6.26.2005 in Changchun city, Jilin Province.

Notarization Administration of Jilin Province, P.R.China
Notary: Li Li      
Date:5.23.2005

对应中文

   结婚公证书

                                                                                                          （2005）吉省证外字第17893
兹证明赵敏（女，一九七五年一月十日出生）与王明（男，一九七五年5月11日出生）于二00五年六月二十六日在吉林省长春市登记结婚。

                                                                         中华人民共和国吉林省公证处
                                                                               公证员：李立
                                                                           二OO五年五月二十三日

[ 本帖最后由 yympep 于 2005-7-16 16:45 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: 我做了一个关于结婚公证的英文模板，还请大家指正