萍聚 › 德语论坛 › 请问睹物思人德语怎么翻译

zqiwei 发表于 2017-5-11 20:44

请问睹物思人德语怎么翻译

请问睹物思人德语怎么翻译

kaeferin 发表于 2017-5-13 20:56

Mit XXX im Hand kommt mir sofort die Erinnerung hoch.
Mir kommt die Erinnerung hoch, als ich XXX sehe.

Sky23 发表于 2017-5-11 21:36

什么物，什么人？活人还是死人？看的人和这个东西的主人是什么关系？看的时候是恨，还是爱，还是遗憾，还是后悔，还是凄惨？

805188536 发表于 2017-5-12 05:47

Etwas lässt mich auf jemanden erinnern
可以这么翻不？

zqiwei 发表于 2017-5-13 14:47

805188536 发表于 2017-5-12 06:47
Etwas lässt mich auf jemanden erinnern
可以这么翻不？

挺好，谢谢，是个画报上的图片对比，想翻译的精确点

adrenalin 发表于 2017-5-15 09:09

是要翻译成短语还是句子？

zqiwei 发表于 2017-5-18 09:50

adrenalin 发表于 2017-5-15 10:09
是要翻译成短语还是句子？

都可以啊，关键是确切的表达

查看完整版本: 请问睹物思人德语怎么翻译